1 00:00:07,491 --> 00:00:11,587 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες σε αυτή τη σειρά είναι εμπνευσμένα από την ιστορία. 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,959 Επεισόδιο 41 3 00:01:48,145 --> 00:01:50,556 Είσαι τρελός; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 4 00:01:51,837 --> 00:01:53,117 Σεβασμιώτατε... 5 00:01:55,013 --> 00:01:57,323 Δεν αντέχω άλλο. 6 00:01:58,906 --> 00:02:02,999 Θέλω να σας σώσω και τους δύο και τον εαυτό μου από αυτό το πρόβλημα. 7 00:02:03,840 --> 00:02:05,500 Με το να σκοτώσεις τον εαυτό σου; 8 00:02:06,313 --> 00:02:08,194 Και στο παλάτι μου; 9 00:02:09,323 --> 00:02:12,990 Γιατί με έσωσες; Πώς ήρθες εδώ; 10 00:02:15,108 --> 00:02:17,504 Διάβασες το γράμμα που σου έγραψα; 11 00:02:19,480 --> 00:02:20,558 Τι γράμμα; 12 00:02:59,860 --> 00:03:02,330 Λιοντάρι μου, ποιο είναι το πρόβλημα; 13 00:03:02,482 --> 00:03:03,482 Χιουρρεμ. 14 00:03:04,008 --> 00:03:05,119 Τι συμβαίνει με αυτήν; 15 00:03:06,039 --> 00:03:08,717 Μήπως παραπονέθηκε για μένα διασχίζει τη γραμμή της; 16 00:03:09,800 --> 00:03:11,912 Δεν θέλω να τη δω στο παλάτι μου πια, μάνα. 17 00:05:24,816 --> 00:05:26,473 Ψάχνετε για αυτό; 18 00:05:42,400 --> 00:05:43,864 Α, το έχεις; 19 00:05:45,163 --> 00:05:46,544 Νόμιζα ότι είχε χαθεί. 20 00:05:49,397 --> 00:05:50,492 Τι είναι αυτό; 21 00:05:57,046 --> 00:05:58,745 Είναι ένα ιδιωτικό τελευταίο. 22 00:06:00,073 --> 00:06:01,581 Γι' αυτό δεν το άνοιξα. 23 00:06:03,235 --> 00:06:08,357 Αφού το κρατάς μέσα το κουτί του βιολιού, πρέπει να είναι πολύ ιδιωτικό. 24 00:06:12,384 --> 00:06:16,212 Θέλεις να στείλω τη Χιουρρέμ μακριά; Γιατί το θέλεις αυτό; 25 00:06:16,464 --> 00:06:19,390 Το εγκρίνω. Παρακαλώ κάντε ό,τι πρέπει να γίνει. 26 00:06:36,928 --> 00:06:39,293 Πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση. 27 00:06:43,059 --> 00:06:44,711 Συγγνώμη, Σουλτάνα μου. 28 00:06:45,691 --> 00:06:47,851 Είναι κρατικό μυστικό. Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία. 29 00:06:49,448 --> 00:06:54,253 Έχεις κρυφτεί τα κρατικά γράμματα στο κουτί του βιολιού; 30 00:06:56,838 --> 00:06:59,338 Πολλοί άνθρωποι ήταν περπατώντας στο δωμάτιο απόψε. 31 00:07:00,944 --> 00:07:03,190 Δεν ήθελα να το πάρει κανείς. 32 00:07:06,714 --> 00:07:10,190 Τι είναι αυτός ο Ιμπραήμ; Τι είδους μυστικό είναι αυτό; 33 00:07:12,593 --> 00:07:14,173 Ή είναι ένα γράμμα αγάπης; 34 00:07:15,857 --> 00:07:17,826 Τι λες Σουλτάνα μου; 35 00:07:19,103 --> 00:07:20,869 Τι με κατηγορείς; 36 00:07:23,880 --> 00:07:26,336 Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 37 00:07:27,304 --> 00:07:29,593 Αν δεν με εμπιστεύεσαι... 38 00:07:31,072 --> 00:07:35,119 ...αν έχετε αμφιβολίες για την αγάπη και την πίστη μου σε σένα... 39 00:07:45,127 --> 00:07:48,690 ...διάβασε την αλήθεια τότε, σε παρακαλώ. 40 00:08:13,927 --> 00:08:15,134 Συγχωρέστε με. 41 00:08:16,563 --> 00:08:17,999 Ήμουν αμφίβολος για σένα. 42 00:08:20,086 --> 00:08:21,862 Ξέρεις τι είναι κατάλληλο. 43 00:08:46,424 --> 00:08:47,424 Βασιλομήτωρ. 44 00:08:47,928 --> 00:08:52,162 Έχω μιλήσει με το λιοντάρι μου. Ήταν τόσο θυμωμένος. Τι έκανες; 45 00:08:53,945 --> 00:08:57,337 Όπως ξέρετε, τώρα είμαι ελεύθερη γυναίκα. 46 00:08:58,623 --> 00:09:01,976 Το είπα στον σουλτάνο Σουλεϊμάν ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί... 47 00:09:02,214 --> 00:09:03,894 ...χωρίς γάμο. 48 00:09:05,449 --> 00:09:08,522 Διαφορετικά, δεν θα ήταν πορνεία; 49 00:09:10,201 --> 00:09:11,669 Κάνω λάθος; 50 00:09:13,411 --> 00:09:15,641 Δεν είναι μεγάλη αμαρτία σύμφωνα με τη θρησκεία μας; 51 00:09:19,033 --> 00:09:20,330 Τι να κάνω, Υψηλότατε; 52 00:09:21,486 --> 00:09:22,948 Σε παρακαλώ, δείξε μου έναν τρόπο. 53 00:09:30,280 --> 00:09:31,659 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 54 00:09:32,865 --> 00:09:36,043 Υπό κανονικές συνθήκες, οι ενέργειές σας είναι σωστές. 55 00:09:36,218 --> 00:09:37,218 Μπράβο. 56 00:09:37,833 --> 00:09:40,541 Αλλά και πάλι αυτό το θέμα πρέπει να ερευνηθεί... 57 00:09:40,622 --> 00:09:43,870 ...και πρέπει να κάνουμε ό,τι απαιτείται. 58 00:10:01,408 --> 00:10:02,463 Σεβασμιώτατε. 59 00:10:12,307 --> 00:10:13,307 Nigar Kalfa. 60 00:10:15,786 --> 00:10:18,685 Αν η Σουλτάνα μου είχε διαβάσει αυτό το γράμμα... 61 00:10:19,953 --> 00:10:21,225 ...τι θα γινόταν; 62 00:10:22,953 --> 00:10:24,056 Ξέρεις, σωστά; 63 00:10:28,522 --> 00:10:29,554 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 64 00:10:31,367 --> 00:10:33,573 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι φταίει ή τι είναι σωστό πια. 65 00:10:36,593 --> 00:10:40,588 Μετά βίας θυμάμαι πώς έγραψα και έβαλα αυτό το γράμμα εκεί. 66 00:10:44,888 --> 00:10:46,737 Μακάρι να μη με σώσεις. 67 00:10:50,323 --> 00:10:52,164 Θα πέθαινα και όλα θα τελείωναν. 68 00:10:55,825 --> 00:10:58,432 Ποια νομίζεις ότι είσαι, γυναίκα; 69 00:11:01,247 --> 00:11:05,036 Νομίζεις ότι η ζωή σου έχει σημασία για μένα; 70 00:11:06,428 --> 00:11:10,407 Αν θέλεις πραγματικά να αυτοκτονήσεις, κάντε το κάπου αλλού! 71 00:11:17,637 --> 00:11:19,137 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση προς εσάς. 72 00:11:21,540 --> 00:11:24,373 Δεν θα μιλήσεις ποτέ. 73 00:11:25,936 --> 00:11:28,153 Σώπα και μην κάνεις τίποτα. 74 00:11:31,287 --> 00:11:33,147 Κάντε ακόμα ένα μικρό λάθος... 75 00:11:33,941 --> 00:11:36,726 ...και θα σε σκοτώσω μόνος μου. 76 00:11:41,454 --> 00:11:42,829 Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 77 00:12:49,305 --> 00:12:51,571 Καλημέρα, Υψηλότατη. 78 00:12:53,042 --> 00:12:54,168 ακούω. 79 00:12:59,865 --> 00:13:02,213 Δεν ξέρω πώς να το πω. 80 00:13:05,615 --> 00:13:07,892 Η βασίλισσα λέει ότι... 81 00:13:09,112 --> 00:13:10,644 Ποια είναι η εντολή της Βασίλισσας Μητέρας; 82 00:13:13,801 --> 00:13:17,030 Μας έχει ενημερώσει ότι θα φύγεις από το παλάτι. 83 00:13:25,040 --> 00:13:27,082 Τι σημαίνει αυτό; Τι φεύγοντας; 84 00:13:28,267 --> 00:13:32,897 Το κυνηγετικό καταφύγιο της Αυτού Μεγαλειότητας στο Beykoz έχει διατεθεί για εσάς. 85 00:13:33,720 --> 00:13:38,475 Θα κατοικήσετε εκεί με τη Σουλτάνα Μιχριμάχ από εδώ και πέρα. 86 00:13:38,943 --> 00:13:41,359 Μάνα, πού πάμε; 87 00:13:53,184 --> 00:13:55,073 Υψηλότατε, έχω καλά νέα. 88 00:13:55,833 --> 00:13:57,752 Έχω μάθει κάτι τέτοιο... 89 00:13:58,337 --> 00:13:59,657 Ελπίζω να είναι καλό. 90 00:14:00,571 --> 00:14:02,485 Η Χιουρέμ Χατούν απολύθηκε από το παλάτι. 91 00:14:03,262 --> 00:14:05,644 Εκεί τη στέλνουν στο το κυνηγετικό καταφύγιο στο Beykoz. 92 00:14:05,728 --> 00:14:07,527 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω! 93 00:14:12,223 --> 00:14:14,887 Λέω αλήθεια. Κι αν κάνετε λάθος; 94 00:14:15,301 --> 00:14:17,888 Άκουσα την Matron Daye ενώ παρήγγειλε στο Sumbul. 95 00:14:18,214 --> 00:14:20,848 -Τι έγινε τότε; -Ούτε εγώ ξέρω ακόμα. 96 00:14:22,743 --> 00:14:26,198 Αν σηκωθεί ενάντια στη Βασίλισσα Μητέρα, αυτό συμβαίνει. 97 00:14:33,591 --> 00:14:36,019 Ορκίζομαι στον Θεό. 98 00:14:36,857 --> 00:14:39,433 Δεν έχει καμία σχέση με τη Βασίλισσα Μητέρα. 99 00:14:39,787 --> 00:14:42,618 Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 100 00:14:44,175 --> 00:14:47,214 Όχι ποτέ. Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το έκανε αυτό. 101 00:14:48,198 --> 00:14:51,136 Προφανώς η βασίλισσα μητέρα πήρε πλεονέκτημα της κατάστασης. 102 00:14:51,303 --> 00:14:52,544 Τι κατάσταση; 103 00:14:53,440 --> 00:14:56,165 Esma! Esma! 104 00:14:59,370 --> 00:15:00,600 Ναι, Υψηλότατε. 105 00:15:00,919 --> 00:15:03,522 Πάρτε τη Mihrimah. Κλείδωσε την πόρτα μετά από μένα. 106 00:15:03,603 --> 00:15:05,422 Δεν θα μπει κανείς. 107 00:15:05,782 --> 00:15:08,022 - Μα Υψηλότατε... -Φύγε από το δρόμο μου. 108 00:15:08,989 --> 00:15:10,373 Υψηλότατε. 109 00:15:19,936 --> 00:15:22,975 Δεν έχω δει ποτέ ή άκουσε για γυναίκα σαν αυτήν. 110 00:15:23,364 --> 00:15:25,155 Δείτε τι κόλπα σκέφτεται. 111 00:15:25,794 --> 00:15:29,614 Τον έβαλε να την ελευθερώσει, μόνο και μόνο για να μπορέσω να παντρευτώ μαζί του. 112 00:15:30,039 --> 00:15:31,732 Και εγώ εκπλήσσομαι, Υψηλότατε. 113 00:15:32,402 --> 00:15:34,594 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ κάτι τέτοιο. 114 00:15:37,442 --> 00:15:39,039 Ποιος της έδωσε αυτή την ιδέα; 115 00:15:39,608 --> 00:15:41,246 Αναρωτιέμαι, για να είμαι ειλικρινής. 116 00:15:46,659 --> 00:15:49,058 Έλα Μαχιντεβράν. 117 00:15:51,315 --> 00:15:52,776 Κάτι έχω ακούσει αλλά... 118 00:15:53,198 --> 00:15:56,334 Αν μιλάς για την Χιουρρέμ, αυτό είναι σωστά. Φεύγει αύριο το πρωί. 119 00:15:56,793 --> 00:15:59,199 Ποτέ δεν μπορεί να κάνει ένα βήμα στο χαρέμι ​​τώρα. 120 00:16:00,943 --> 00:16:03,276 Σε ασέβησε πάλι; 121 00:16:14,050 --> 00:16:15,086 απατάς. 122 00:16:15,390 --> 00:16:16,380 Όχι, Αγά μου... 123 00:16:16,461 --> 00:16:18,585 — Όχι, Αγά μου! Τι Αγά; 124 00:16:18,937 --> 00:16:20,421 Είναι προφανές ότι λες ψέματα. 125 00:16:20,516 --> 00:16:21,948 Πάρτε το φλιτζάνι και ρίξτε ξανά κύβους. 126 00:16:28,510 --> 00:16:32,148 απατάς. Εσύ απατεώνας! Κάτι έκανες πάλι! 127 00:16:32,270 --> 00:16:33,746 Θεέ μου... 128 00:16:33,827 --> 00:16:36,333 «Ω, Θεέ μου!» Κάνεις σαν κορίτσι! 129 00:16:38,148 --> 00:16:41,045 Καλή επιτυχία, Αγάς. 130 00:16:41,126 --> 00:16:43,805 Λοιπόν, ο κύριος των απατεώνων είναι εδώ. 131 00:16:44,960 --> 00:16:48,959 Άκου, καλύτερα να τα πας καλά μαζί μου. 132 00:16:49,503 --> 00:16:52,106 Γιατί μπορεί να σε έχω στα χέρια μου σύντομα. 133 00:16:53,722 --> 00:16:54,760 Γιατί είναι αυτό; 134 00:16:55,978 --> 00:16:59,458 Δεν το ξέρεις; Η Σουλτάνα Χιουρρέμ φεύγει. 135 00:17:04,707 --> 00:17:05,999 Που πάει; 136 00:17:06,300 --> 00:17:08,425 Την έχουν εξορίσει στο κυνηγετικό καταφύγιο. 137 00:17:08,912 --> 00:17:11,261 Δεν σε άφηναν να σε ζήσω πια εδώ. 138 00:17:11,795 --> 00:17:14,240 Είσαι νεκρός τώρα. 139 00:17:14,823 --> 00:17:15,823 Τέρας! 140 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 Σεκέρ Αγά. 141 00:17:31,058 --> 00:17:32,181 Λέει ψέματα, σωστά; 142 00:17:33,572 --> 00:17:37,025 Πώς θα μπορούσε να εξοριστεί μια μεγάλη Σουλτάνα; 143 00:17:38,441 --> 00:17:41,281 Όπως αρμόζει στο όνομα, μια μεγάλη Σουλτάνα. 144 00:17:45,214 --> 00:17:47,411 Αποκλείεται. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 145 00:17:54,413 --> 00:17:56,262 Έχετε κάποιο επιδόρπιο ή κάτι τέτοιο; 146 00:17:57,147 --> 00:17:58,710 Η καρδιά μου χτυπάει λίγο. 147 00:17:58,929 --> 00:18:00,488 Θα το πάρω αμέσως, Αγά μου. 148 00:18:03,461 --> 00:18:06,999 Σεκέρ Αγά, θα πεθάνω εδώ μέχρι να σηκωθείς. Ερχομαι! 149 00:18:07,198 --> 00:18:09,037 -Καλώς! -Ερχομαι! 150 00:18:09,118 --> 00:18:11,658 Ω, Θεέ μου! 151 00:18:22,325 --> 00:18:23,325 Υψηλότατε. 152 00:18:24,086 --> 00:18:25,429 Θα δω την Μεγαλειότητά του. 153 00:18:25,787 --> 00:18:29,666 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν μέσα. Είναι διαταγή της Μεγαλειότητάς του. 154 00:18:30,159 --> 00:18:31,912 Κάνε αυτό που λέω. 155 00:18:37,317 --> 00:18:40,657 Υψηλότατε, θα τον ενημερώσω ότι είστε εδώ με την κύρωσή σας. 156 00:18:40,882 --> 00:18:41,922 περιμένω. 157 00:18:56,872 --> 00:18:59,738 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 158 00:19:02,814 --> 00:19:04,363 Πες της να επιστρέψει στη σουίτα της. 159 00:19:07,059 --> 00:19:08,059 Υψηλότατε; 160 00:19:11,255 --> 00:19:12,445 Μεγαλειότατε. 161 00:19:37,425 --> 00:19:39,250 Σταμάτα να δοκιμάζω άλλο την υπομονή μου. 162 00:19:44,624 --> 00:19:46,688 Πώς τολμάς να μπεις μέσα έτσι; 163 00:19:48,200 --> 00:19:49,374 Ο Σουμπούλ ήρθε κοντά μου. 164 00:19:50,080 --> 00:19:52,307 Μου είπε ότι είσαι στέλνοντάς με στο κυνηγετικό καταφύγιο. 165 00:19:52,657 --> 00:19:53,779 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 166 00:19:54,494 --> 00:19:56,439 σκέφτηκα, «Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μου το έκανε αυτό». 167 00:19:57,697 --> 00:20:00,030 Όχι εγώ, το έκανες αυτό στον εαυτό σου, Χιουρρέμ. 168 00:20:19,151 --> 00:20:20,883 - Υψηλότατε. -Μαχιντεβράν. 169 00:20:20,966 --> 00:20:21,966 Καλωσόρισμα. 170 00:20:22,730 --> 00:20:24,069 Σας ευχαριστώ. 171 00:20:26,295 --> 00:20:27,947 Έχετε ακούσει τα νέα; 172 00:20:28,984 --> 00:20:32,388 Μόλις μου το είπαν. Η Χιουρέμ έκανε ξανά σκηνή. 173 00:20:32,555 --> 00:20:35,558 Ένα μεγάλο. Εκείνη σήκωσε με το δικό της πετραδάκι. 174 00:20:37,080 --> 00:20:39,378 Αυτή τη φορά, δεν θα μπορέσει να σταθεί όρθια. 175 00:20:40,809 --> 00:20:43,090 Περί τίνος πρόκειται; Θα μπορούσατε να μάθετε; 176 00:20:54,769 --> 00:20:56,627 Τι με κατηγορείς Σουλεϊμάν; 177 00:20:58,146 --> 00:21:01,370 Είναι λάθος να ακολουθείς τους κανόνες της θρησκείας μας; 178 00:21:03,447 --> 00:21:05,806 Ξέρεις πολύ καλά δεν είναι αυτό το θέμα. 179 00:21:06,692 --> 00:21:08,032 Μου έκανες ένα κόλπο. 180 00:21:08,318 --> 00:21:11,039 μου είπες ψέματα, για να σε παντρευτώ. 181 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Με έκανες μέρος του άσχημου παιχνιδιού σου! 182 00:21:13,222 --> 00:21:14,584 Όχι, ποτέ. 183 00:21:15,143 --> 00:21:16,182 Δεν υπάρχει παιχνίδι. 184 00:21:16,809 --> 00:21:20,637 Ήθελα απλώς να κάνω φιλανθρωπία, αλλά μου είπαν ότι ήμουν σκλάβος. 185 00:21:22,802 --> 00:21:25,008 Επίσης, δεν ζήτησα τίποτα από εσάς. 186 00:21:26,239 --> 00:21:28,042 Με ελευθέρωσες μόνος σου. 187 00:21:30,286 --> 00:21:32,564 Δεν θέλω καν δείτε το πρόσωπό σας πια. 188 00:21:38,617 --> 00:21:40,754 Μπορώ να πάρω οποιαδήποτε τιμωρία από εσάς. 189 00:21:42,351 --> 00:21:43,607 Μην κοιτάς το πρόσωπό μου, εντάξει. 190 00:21:45,046 --> 00:21:46,253 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 191 00:21:53,237 --> 00:21:55,660 Αλλά μη με χωρίζεις και τα παιδιά μου παρακαλώ. 192 00:21:56,572 --> 00:21:59,480 Αφού έπαιξες ένα κόλπο, θα υποστείτε τις συνέπειες. 193 00:22:00,166 --> 00:22:01,951 - Σουλεϊμάν... -Μπορείς να φύγεις! 194 00:22:26,015 --> 00:22:27,215 Υψηλότατε. 195 00:22:28,786 --> 00:22:30,339 Φαντάζομαι ότι έχεις νέα. 196 00:22:32,058 --> 00:22:34,079 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα, όπως ίσως γνωρίζετε. 197 00:22:34,580 --> 00:22:35,619 Μην ανησυχείς. 198 00:22:36,684 --> 00:22:38,403 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 199 00:22:38,563 --> 00:22:41,562 Φυσικά, δεν έχω καμία αμφιβολία. 200 00:22:44,008 --> 00:22:46,966 Μην το εκμεταλλευτείς Ιμπραήμ. 201 00:22:47,880 --> 00:22:50,162 Ή θα τελειώσω η ημιτελής δουλειά. 202 00:22:54,549 --> 00:22:59,119 Από την αρχή είσαι εχθρική προς όλους. 203 00:23:00,689 --> 00:23:03,867 Αλλά ο πραγματικός εχθρός σου... 204 00:23:04,081 --> 00:23:06,790 ...είναι η ατελείωτη απληστία σου. 205 00:23:08,040 --> 00:23:11,899 Θα πέσετε θύμα της δικής σας απληστίας. 206 00:23:15,878 --> 00:23:17,342 Τι γίνεται με εσένα, Ιμπραήμ; 207 00:23:19,326 --> 00:23:22,845 Δεν θα γίνεις θύμα της δικής σου απληστίας; 208 00:23:37,919 --> 00:23:40,525 Αν φύγει η Σουλτάνα Χιουρέμ θα με διώξουν κι εμένα. 209 00:23:41,309 --> 00:23:44,308 Δεν θα με άφηναν ποτέ να ζήσω εδώ. Τι θα κάνω; 210 00:23:44,810 --> 00:23:46,566 Απλά μην ανησυχείς αμέσως, Αγά. 211 00:23:46,762 --> 00:23:50,217 Είστε όλοι καλά. Είστε άνετα στο άλλο παλάτι. 212 00:23:50,302 --> 00:23:51,722 Ναι σίγουρα. 213 00:23:52,182 --> 00:23:56,587 Φυσικά. Είμαι ψηλά από το γουρούνι. Είμαι πολύ άνετα. 214 00:24:00,294 --> 00:24:01,327 Τι είναι αυτό; 215 00:24:02,080 --> 00:24:03,119 Δεν πειράζει. 216 00:24:03,929 --> 00:24:07,437 Nigar Kalfa, όχι εμπιστεύσου με; Τι σε προβληματίζει; 217 00:24:10,448 --> 00:24:12,084 Δεν υπάρχει θεραπεία για το πρόβλημά μου, Αγά. 218 00:24:14,064 --> 00:24:15,255 Δεν θέλω να μιλήσω. 219 00:24:22,237 --> 00:24:23,301 Είναι εδώ η Χατιτζέ; 220 00:24:23,382 --> 00:24:26,060 Ήρθαμε εδώ μαζί, Μεγαλειότατε. Ήθελε να δει τη Βασίλισσα Μητέρα. 221 00:24:26,141 --> 00:24:29,020 Πώς είναι; Μήπως ξέχασε εκείνο το άθλιο περιστατικό; 222 00:24:29,492 --> 00:24:31,372 Αυτή η λύπη δεν μπορεί να ανακουφιστείς εύκολα, Μεγαλειότατε. 223 00:24:34,259 --> 00:24:37,341 - Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι εδώ. -Αφήστε τον να μπει. 224 00:24:41,259 --> 00:24:42,459 Λιονταράκι μου. 225 00:24:44,270 --> 00:24:47,478 Πατέρα, μου είπε ο Μπαλί Μπέης θα μου μάθαινε γερμανικά. 226 00:24:47,841 --> 00:24:48,893 Τι γίνεται με τα ιταλικά σου; 227 00:24:49,120 --> 00:24:51,110 Μιλάω καλύτερα μέρα με τη μέρα. 228 00:24:51,320 --> 00:24:52,320 Καλός. 229 00:24:52,990 --> 00:24:55,104 Αλλά θα ήθελα να μάθεις και περσικά. 230 00:24:56,024 --> 00:25:00,491 Γιατί είναι απαραίτητο να το διαβάσετε και μάθετε την υπέροχη τέχνη της ανατολής. 231 00:25:01,786 --> 00:25:02,786 Θυμάμαι. 232 00:25:03,240 --> 00:25:07,296 Ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή, πολιτισμός απλώνεται με το φως της ανατολής. 233 00:25:09,560 --> 00:25:12,679 Ποιος θα μου μάθει περσικά; Αφού είναι τόσο σημαντικό. 234 00:25:15,247 --> 00:25:16,606 Τι πιστεύεις Πάργαλη; 235 00:25:17,484 --> 00:25:20,041 Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν όταν πρόκειται για Μουσταφά, Μεγαλειότατε. 236 00:25:20,247 --> 00:25:21,779 Θα τον διδάξω μόνος μου. 237 00:25:25,951 --> 00:25:28,747 Δεν θα το έκανες για μένα μια φορά. 238 00:25:31,021 --> 00:25:34,825 Δεν έχω εμπιστευτεί ποτέ κανέναν για σένα, Μεγαλειότατε. 239 00:25:40,267 --> 00:25:42,556 Υψηλότατε, γιατί είστε τόσο πεισματάρης; 240 00:25:42,637 --> 00:25:45,119 Ζητήστε συγχώρεση, αλλιώς θα σε διώξουν. 241 00:25:45,576 --> 00:25:48,657 Ναι, ενώ όλα πήγαιναν καλά... 242 00:25:48,825 --> 00:25:51,245 Βοηθάς τους εχθρούς σου. 243 00:25:52,108 --> 00:25:53,679 Ναι, ακριβώς. 244 00:25:54,080 --> 00:25:56,039 Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενοι τώρα. 245 00:25:56,120 --> 00:25:58,119 Εντάξει, αρκετά. Σκάσε. 246 00:25:58,788 --> 00:26:00,415 Ό,τι έγινε έγινε. 247 00:26:00,973 --> 00:26:02,195 Αυτό που θα γίνει θα γίνει. 248 00:26:03,897 --> 00:26:05,614 Κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε ξανά; 249 00:26:07,487 --> 00:26:08,639 Μην ανησυχείς. 250 00:26:09,524 --> 00:26:10,960 Μόλις άρχισε. 251 00:26:11,357 --> 00:26:14,097 Αυτό όμως έχει γίνει πολύ επικίνδυνο, Υψηλότατε. 252 00:26:14,944 --> 00:26:17,163 Αξίζει να χωρίσουμε από τα παιδιά σου; 253 00:26:20,050 --> 00:26:21,542 Δεν σκέφτηκα ποτέ την εξορία. 254 00:26:23,608 --> 00:26:26,166 Είναι μια ισχυρή απόφαση. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 255 00:26:26,579 --> 00:26:30,128 Πρέπει να το αντέξω δείχνοντας υπομονή να καταφέρω να πάρω αυτό που θέλω. 256 00:26:30,209 --> 00:26:33,623 Υψηλότατε. Αυτό δεν πάει κάπου καλό. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 257 00:26:34,448 --> 00:26:36,993 Μην αφήνετε τους εχθρούς σας να είναι ευτυχισμένοι. 258 00:26:38,395 --> 00:26:40,553 Γκιούλ Αγά. Nigar Kalfa. 259 00:26:40,834 --> 00:26:41,873 Ας είναι ευτυχισμένοι. 260 00:26:43,191 --> 00:26:44,279 Όπως λέει και η παροιμία, 261 00:26:45,352 --> 00:26:46,989 Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα. 262 00:26:55,658 --> 00:26:59,071 Τι κρίμα... Δεν τη νοιάζει και για τα παιδιά της. 263 00:27:01,346 --> 00:27:03,521 Θα χωριστούν από τη μητέρα τους. 264 00:27:04,753 --> 00:27:06,422 Ας μην το συζητάμε άλλο. 265 00:27:07,801 --> 00:27:10,800 Χατιτζέ μου, πώς είσαι; Πες μου. 266 00:27:13,018 --> 00:27:14,018 Μητέρα. 267 00:27:14,711 --> 00:27:17,639 Είμαι εδώ για να μοιραστώ κάτι μαζί σας εάν είστε διαθέσιμοι. 268 00:27:20,536 --> 00:27:23,575 Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί. 269 00:27:25,619 --> 00:27:27,618 Νομίζω ότι είναι η ώρα. Τι πιστεύεις; 270 00:27:27,702 --> 00:27:29,188 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Χατιτζέ. 271 00:27:29,952 --> 00:27:31,628 Είστε όμως πραγματικά έτοιμοι; 272 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Μερικές φορές... 273 00:27:36,322 --> 00:27:38,489 ...όλα είναι σαν εφιάλτης. 274 00:27:39,777 --> 00:27:41,690 Η λύπη κολλάει στο στήθος μου. 275 00:27:45,084 --> 00:27:46,965 Αλλά δεν θα με πάει πουθενά, μητέρα. 276 00:27:48,680 --> 00:27:51,007 Θα έπρεπε να ξαναφέρω ένα μωρό στον Ιμπραήμ. 277 00:27:52,718 --> 00:27:54,052 Ξεχάστε τον Ιμπραήμ. 278 00:27:54,288 --> 00:27:56,420 Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. 279 00:27:57,333 --> 00:27:58,534 Είσαι τόσο νέος. 280 00:27:59,113 --> 00:28:00,837 Πρώτα πρέπει να είσαι υγιής. 281 00:28:01,384 --> 00:28:04,528 Φυσικά, ο Παντοδύναμος Θεός θα σου δώσει ένα παιδί. 282 00:28:12,362 --> 00:28:14,142 Θα φύγουν και τα αδέρφια μου; 283 00:28:14,720 --> 00:28:15,860 Μόνο η Μιχριμάχ. 284 00:28:18,808 --> 00:28:20,713 Δεν θα τους λείψει η μητέρα τους; 285 00:28:22,390 --> 00:28:24,352 Μην το σκέφτεσαι λιονταράκι μου. 286 00:28:27,222 --> 00:28:29,096 Λυπάμαι πολύ για τα αδέρφια μου. 287 00:28:31,912 --> 00:28:33,848 Μην είσαι, πολύτιμη μου. 288 00:28:34,933 --> 00:28:36,771 Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη. 289 00:28:37,620 --> 00:28:39,011 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 290 00:28:46,990 --> 00:28:49,569 - Υψηλότατε. -Τι είναι πάλι; 291 00:28:50,880 --> 00:28:51,985 Ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ. 292 00:28:53,155 --> 00:28:56,434 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε να σας δει απόψε. 293 00:29:00,479 --> 00:29:02,447 Μουσταφά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 294 00:29:11,455 --> 00:29:13,963 Gulshah, πρέπει να προετοιμαστώ τώρα. 295 00:29:14,828 --> 00:29:17,156 Πες στα κορίτσια να ετοιμάσουν το μπάνιο. 296 00:29:18,013 --> 00:29:19,076 Τώρα! 297 00:29:27,320 --> 00:29:30,319 Πες μου πόσο αγαπάς τη θεία σου; 298 00:29:36,311 --> 00:29:39,634 Θέλω να πάω μαζί σου. Γιατί δεν με αφήνουν; 299 00:29:48,323 --> 00:29:50,792 Μεχμέτ, Μιχριμάχ, πήγαινε στα δωμάτιά σου. 300 00:29:51,513 --> 00:29:52,598 Esma, έλα εδώ! 301 00:29:58,168 --> 00:29:59,679 Πάρτε τα παιδιά. 302 00:30:16,530 --> 00:30:18,529 Βλέπεις πώς νιώθουν, έτσι δεν είναι; 303 00:30:19,498 --> 00:30:20,625 Τι κρίμα... 304 00:30:22,179 --> 00:30:24,218 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε αυτούς τους αθώους; 305 00:30:24,497 --> 00:30:26,965 Ό,τι κάνω, το κάνω για τα παιδιά μου. 306 00:30:29,045 --> 00:30:31,359 Ήθελα να έχουν μια ελεύθερη μητέρα. 307 00:30:33,206 --> 00:30:34,682 Έχεις αυτό που ήθελες. 308 00:30:37,029 --> 00:30:39,773 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ελευθέρωσε. Τι άλλο θέλεις; 309 00:30:44,639 --> 00:30:45,639 Χιουρρεμ... 310 00:30:47,130 --> 00:30:49,164 Μην ονειρεύεστε καν έναν γάμο. 311 00:30:50,727 --> 00:30:51,960 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 312 00:30:54,951 --> 00:30:56,070 Είναι αδύνατο. 313 00:30:56,913 --> 00:30:59,482 Είναι παράδοση στα δικά μας δυναστεία για χρόνια... 314 00:30:59,969 --> 00:31:02,824 ...ότι οι Σουλτάνοι μας μην παντρευτείς. 315 00:31:03,078 --> 00:31:06,261 Η εποχή των παλιών παραδόσεων θα τελειώσει, Υψηλότατε. 316 00:31:07,671 --> 00:31:09,742 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 317 00:31:15,376 --> 00:31:17,305 Δεν μπορώ καν να σε λυπηθώ πια. 318 00:31:18,553 --> 00:31:21,691 Γιατί σου αξίζουν τα πάντα αυτό σου συμβαίνει, Χιουρρέμ. 319 00:31:46,896 --> 00:31:48,126 Είναι έτοιμο το φόρεμά μου; 320 00:31:48,586 --> 00:31:51,652 Έβαλα τους ράφτες να δουλέψουν χωρίς να σταματήσουν για να το ετοιμάσετε, Υψηλότατε. 321 00:31:51,798 --> 00:31:53,798 Θέλω να είμαι πολύ όμορφη απόψε. 322 00:31:54,559 --> 00:31:57,450 Επειδή έχω υπάρξει λαχταρώντας για χρόνια αυτό. 323 00:31:58,279 --> 00:32:01,192 Ο Θεός μου είχε ακούσει τις προσευχές του το άθλιο θέμα του τελικά. 324 00:32:01,276 --> 00:32:03,015 Προσευχήθηκα και για σένα, Υψηλότατε. 325 00:32:03,419 --> 00:32:06,219 Επιτέλους αυτά τα χρόνια γεμάτο εφιάλτες τελείωσε. 326 00:32:17,648 --> 00:32:21,688 Είναι πολύ άσχημα νέα, Υψηλότατε. 327 00:32:24,240 --> 00:32:26,273 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ηρεμώ. 328 00:32:27,145 --> 00:32:29,756 Τι μπορεί να είναι χειρότερο από την κατάστασή μου; 329 00:32:30,534 --> 00:32:31,534 Ηρεμώ. 330 00:32:34,722 --> 00:32:35,734 Πες μου. Τι είναι αυτό; 331 00:32:37,111 --> 00:32:40,543 Σας είπα, Υψηλότατε. Μακάρι να ζητούσες συγχώρεση. 332 00:32:43,298 --> 00:32:45,198 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν... 333 00:32:45,999 --> 00:32:47,862 ...θα πάει για απομόνωση απόψε. 334 00:32:56,791 --> 00:33:00,858 Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Βασίλισσα Μητέρα το κάνουν επίτηδες. 335 00:33:01,535 --> 00:33:04,598 Την καλούν για να με πληγώσουν. 336 00:33:17,454 --> 00:33:18,874 Υψηλότατε, είστε καλά; 337 00:33:26,246 --> 00:33:27,547 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Χιουρρέμ. 338 00:33:28,833 --> 00:33:30,777 Ηρέμησε Χιουρρέμ. 339 00:34:07,676 --> 00:34:09,430 Φαίνομαι όμορφη, Γκιουλσάχ; 340 00:34:10,001 --> 00:34:12,603 Υψηλότατε, η λέξη «όμορφη» δεν θα σου έφτανε. 341 00:34:14,063 --> 00:34:16,483 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορέσει να πάρει τα μάτια του από πάνω σου. 342 00:34:33,368 --> 00:34:34,638 Πώς πάνε οι προετοιμασίες; 343 00:34:34,722 --> 00:34:37,308 Μην έχετε καμία αμφιβολία, ιδιώτης επιμελητής. 344 00:34:38,280 --> 00:34:40,741 Το κυνηγετικό καταφύγιο στο Beykoz είναι έτοιμο. 345 00:34:40,902 --> 00:34:44,934 Θα ορίσουμε αύριο το πρωί, inshallah. 346 00:34:46,654 --> 00:34:47,654 Καλός. 347 00:34:48,966 --> 00:34:51,872 Τίποτα δεν θα είναι λείπει για τον Σουλτάνο μας. 348 00:34:52,207 --> 00:34:54,866 Κάντε τα πάντα για την άνεσή της. Επίσης... 349 00:34:55,535 --> 00:34:57,319 ...μην παραμελείς την ασφάλειά της. 350 00:34:58,756 --> 00:35:00,238 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 351 00:35:00,464 --> 00:35:01,820 θα. 352 00:35:08,376 --> 00:35:09,376 Υψηλότατε. 353 00:35:10,719 --> 00:35:12,426 Ξέρετε, απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 354 00:35:13,981 --> 00:35:16,186 Σας παρακαλώ να μην το κάνετε με έβαλε σε δύσκολη κατάσταση. 355 00:35:18,010 --> 00:35:19,369 Ήρθα να σου το δώσω. 356 00:35:21,504 --> 00:35:23,064 Παρακαλώ δώστε το στην Αυτού Μεγαλειότητα. 357 00:35:51,853 --> 00:35:53,007 Μεγαλειότατε... 358 00:35:53,481 --> 00:35:54,735 ...Η Υψηλότητά της είναι εδώ. 359 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 Αφήστε την να μπει. 360 00:35:57,559 --> 00:35:59,330 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 361 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Μου είπε να σου το δώσω και μετά έφυγε. 362 00:36:17,244 --> 00:36:18,806 Έχετε κάποια εντολή, Μεγαλειότατε; 363 00:36:18,887 --> 00:36:20,170 Όχι, μπορείς να φύγεις. 364 00:37:27,305 --> 00:37:28,345 Χιουρρεμ Χατουν. 365 00:37:29,482 --> 00:37:31,292 Ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση; 366 00:37:32,374 --> 00:37:33,636 Μην προσπαθείς μάταια. 367 00:37:33,907 --> 00:37:35,623 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 368 00:37:36,417 --> 00:37:38,283 Αγκαλιάστε τα παιδιά σας και κοιμηθείτε. 369 00:37:38,962 --> 00:37:39,962 Ξέρεις... 370 00:37:40,572 --> 00:37:43,072 ...θα λαχταράς για αυτούς όλη σου τη ζωή. 371 00:38:00,159 --> 00:38:01,259 Υψηλότατε; 372 00:38:03,840 --> 00:38:06,105 Τι σου είπε για να σε αποθαρρύνει; 373 00:38:25,986 --> 00:38:26,986 Μεγαλειότατε. 374 00:38:28,441 --> 00:38:29,965 Καλώς ήρθες Μαχιντεβράν. 375 00:39:25,538 --> 00:39:28,391 Δεν θα σε αφήσω μόνη. Θα πάω μαζί σου. 376 00:39:32,365 --> 00:39:36,567 Μητέρα, αφήστε τους να έρθουν μαζί μας. 377 00:39:38,000 --> 00:39:40,914 Τι θα κάνουμε εκεί μόνοι μας; 378 00:39:41,644 --> 00:39:43,487 Ποιος θα μας προστατέψει; 379 00:39:44,347 --> 00:39:48,149 Άσε τον αδελφό μου Μεχμέτ και ο Σελίμ έλα μαζί μας. 380 00:39:49,000 --> 00:39:52,141 -Άσε και τον Βαγιαζήτ. -Δεν μπορώ. 381 00:39:52,618 --> 00:39:55,086 Ένας πρίγκιπας δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι. 382 00:39:55,167 --> 00:39:59,206 θα. Πάει ένας πρίγκιπας με τη μητέρα του. Ποιος νοιάζεται; 383 00:40:03,499 --> 00:40:05,414 Μεχμέτ μου. λιοντάρι μου. 384 00:40:06,798 --> 00:40:08,996 Ο Μπαγιαζίτ και ο Σελίμ είναι τόσο μικροί. 385 00:40:10,095 --> 00:40:14,174 Ως μεγαλύτερος αδερφός τους, πρέπει να είσαι μαζί τους. 386 00:40:15,240 --> 00:40:18,065 Έχεις μεγαλώσει. Είσαι μεγάλο αγόρι. 387 00:40:19,862 --> 00:40:21,359 Όταν έρθει η ώρα... 388 00:40:22,267 --> 00:40:24,846 ...θα είσαι ένας ισχυρός Σουλτάνος σαν τον πατέρα σου. 389 00:40:27,280 --> 00:40:29,974 Θα κυβερνάς αυτόν τον κόσμο. 390 00:40:30,699 --> 00:40:34,738 Δεν θέλω να γίνω σουλτάνος, Θέλω να είμαι μαζί σου. 391 00:40:51,144 --> 00:40:53,049 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 392 00:40:56,105 --> 00:40:58,896 Αποφάσισα να το γιορτάσω Η γιορτή της περιτομής του Μουσταφά... 393 00:40:58,977 --> 00:41:00,582 ...με τον πιο πολυτελή τρόπο. 394 00:41:01,713 --> 00:41:03,990 Θα ήθελα να ρωτήσω για τη γνώμη σας για αυτό το θέμα. 395 00:41:09,455 --> 00:41:11,188 Πότε θα θέλατε να γίνει; 396 00:41:15,239 --> 00:41:17,233 Αφού θα είναι μεγάλη γιορτή... 397 00:41:18,266 --> 00:41:20,116 ...καλύτερα να το φτιάξετε την άνοιξη. 398 00:41:21,819 --> 00:41:25,011 Όπως γνωρίζετε, ο λαός μας αγαπάει τον Μουσταφά. 399 00:41:27,300 --> 00:41:28,557 Πρέπει να παρευρεθούν όλοι. 400 00:41:29,058 --> 00:41:31,139 Κάθε μπέης, κάθε σαντζάκι πρέπει να παρευρεθεί. 401 00:41:33,198 --> 00:41:37,404 Ελπίζω να γιορτάσουμε τους πρίγκιπες του» κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής σας. 402 00:41:39,527 --> 00:41:41,681 Θα κάνουμε τις προετοιμασίες ανάλογα. 403 00:41:41,994 --> 00:41:44,279 Καλός. Μη φείδεστε εξόδων. 404 00:41:45,808 --> 00:41:47,647 Ο Μουσταφά θα είναι πολύ χαρούμενος. 405 00:41:48,902 --> 00:41:53,508 Αλλά θα ήθελα να είσαι το ίδιο ευαίσθητος και για τους πρίγκιπες μου Μεχμέτ και Σελίμ. 406 00:41:56,719 --> 00:41:57,830 Φυσικά. 407 00:42:00,940 --> 00:42:03,377 Δεν θα νιώσουν η απουσία της μητέρας τους. 408 00:43:55,922 --> 00:43:57,042 Μεχμέτ αγαπητέ... 409 00:43:58,240 --> 00:44:00,050 Θα φροντίσεις τα αδέρφια σου. 410 00:44:00,264 --> 00:44:03,223 Μην ανησυχείς μάνα, Θα τα φροντίσω πολύ καλά. 411 00:44:30,041 --> 00:44:31,757 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 412 00:44:57,942 --> 00:44:59,001 Μεγαλειότατε; 413 00:45:01,928 --> 00:45:03,076 Καλημέρα. 414 00:45:03,338 --> 00:45:06,399 Και σε σένα. Δεν κοιμήθηκες καθόλου; 415 00:45:06,600 --> 00:45:07,834 Δεν μπορούσα. 416 00:45:17,137 --> 00:45:19,522 θα φύγω. Ο Μουσταφά με περιμένει. 417 00:45:19,687 --> 00:45:20,745 Μαχιντεβράν. 418 00:45:26,337 --> 00:45:30,261 Είμαι πολύ ευχαριστημένος που Ο Μουσταφά έχει μια μητέρα σαν εσένα. 419 00:45:33,521 --> 00:45:37,294 Αν έχετε ποτέ πρόβλημα, μη διστάσεις, έλα σε μένα. 420 00:45:41,118 --> 00:45:42,318 Μεγαλειότατε... 421 00:45:43,948 --> 00:45:49,345 Δεν έχω κανένα πρόβλημα εκτός από το να είμαι στερημένος από τη στοργή και την αγάπη σας. 422 00:45:52,969 --> 00:45:54,049 Όμως... 423 00:45:54,444 --> 00:45:57,528 ...Θα ήθελα να ξέρεις ότι το έχω περίμενε με υπομονή και ελπίδα. 424 00:46:02,735 --> 00:46:04,125 Με την άδεια σου. 425 00:46:19,108 --> 00:46:22,226 Βιάσου, Σεκέρ Αγά. Αν θα είμαστε αργά, η Υψηλότης θα θύμωνε τόσο πολύ. 426 00:46:22,310 --> 00:46:25,879 Σαν να μην φτάνει που φτιάχνω χαλβά μέσα το πρωί, σε ακούω κι εγώ να γκρινιάζεις. 427 00:46:27,387 --> 00:46:29,747 Δεν παραπονέθηκες καθόλου όταν το ήθελε η Σουλτάνα Χιουρρέμ! 428 00:46:30,102 --> 00:46:32,594 Έκανες τα πάντα για να πάρεις την εύνοιά της. 429 00:46:33,495 --> 00:46:34,987 Αλλά έχει τελειώσει τώρα. 430 00:46:35,360 --> 00:46:37,506 Όλοι θα μαζευτούν. 431 00:46:38,440 --> 00:46:41,022 Διαφορετικά, θα είσαι καταραμένος. 432 00:46:41,353 --> 00:46:44,503 Λοιπόν, καλά... 433 00:46:45,283 --> 00:46:47,256 Ξαφνικά, κάνεις σαν σουλτάνα. 434 00:46:51,218 --> 00:46:52,218 Γκιούλ Αγά. 435 00:46:53,529 --> 00:46:55,590 Είσαι το μάτι και τα αυτιά μου στο χαρέμι. 436 00:46:56,753 --> 00:46:59,777 Θα μου πεις ότι όλα γίνονται εδώ. 437 00:46:59,896 --> 00:47:01,560 Φυσικά και θα το κάνω, Υψηλότατε. 438 00:47:01,933 --> 00:47:04,393 Αλλά δεν ξέρω αν αυτοί θα με αφήσεις να μείνω όταν φύγεις. 439 00:47:04,640 --> 00:47:07,494 Βρείτε έναν τρόπο να μείνετε εδώ. Γίνε ένας από αυτούς. 440 00:47:07,938 --> 00:47:11,232 Ακόμα κι αν μπορείς να έρθεις, στείλε μου κάποιον άλλο. 441 00:47:12,060 --> 00:47:13,777 Πρέπει να ξέρω ό,τι συμβαίνει εδώ. 442 00:47:14,100 --> 00:47:15,329 Ναί. 443 00:47:24,496 --> 00:47:26,003 Υψηλότατε. 444 00:47:27,458 --> 00:47:30,497 Το καρότσι σας είναι έτοιμο. Είναι ώρα να φύγουμε. 445 00:47:32,676 --> 00:47:33,782 θα πάω πρώτος. 446 00:48:36,833 --> 00:48:39,825 -Τι συμβαίνει εδώ; -Σερβίρουν χαλβά. 447 00:48:40,315 --> 00:48:42,109 Ποιος πέθανε; Γιατί δεν ξέρω; 448 00:48:42,274 --> 00:48:44,093 Το διέταξε η Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 449 00:48:44,273 --> 00:48:47,272 Προφανώς γιορτάζει γιατί φεύγει η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 450 00:48:50,880 --> 00:48:52,716 Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 451 00:49:25,679 --> 00:49:28,587 Μεγαλειότατε, όλα τα πλάσματα... 452 00:49:28,818 --> 00:49:32,540 ...από τα πουλιά στον ουρανό μέχρι τα μυρμήγκια στο έδαφος μπορούν να γίνουν μάρτυρες... 453 00:49:32,725 --> 00:49:34,026 ...την αγάπη μου για σένα. 454 00:49:34,423 --> 00:49:39,022 Πέτρες, τοίχοι, ακόμη και τα δέντρα θα σας έλεγα αν τους ρωτούσατε. 455 00:49:40,638 --> 00:49:42,932 Με κατηγόρησες ότι σε κορόιδεψα. 456 00:49:43,040 --> 00:49:48,006 Αν νιώθεις έτσι, είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη ζωή μου για να με συγχωρέσουν. 457 00:49:49,028 --> 00:49:51,027 Αλλά ο μόνος μου σκοπός... 458 00:49:51,131 --> 00:49:54,712 ...ήταν άξιος από εσάς και τα παιδιά μου ως ελεύθερη γυναίκα. 459 00:49:55,920 --> 00:50:00,508 Μεγαλειότατε, αυτό το δαχτυλίδι είναι η ψυχή μου, καρδιά μου. Γεννήθηκα με αυτό. 460 00:50:01,446 --> 00:50:04,992 Τώρα, το δίνω στα ευλογημένα σας χέρια. 461 00:50:06,021 --> 00:50:07,849 Θα περιμένω με υπομονή και ελπίδα... 462 00:50:08,048 --> 00:50:12,032 ...μέχρι να επιστρέψει εκεί που ανήκει. 463 00:50:12,971 --> 00:50:17,159 Αυτός που είναι μίζερος και απελπισμένος για την αγάπη σου, Χιουρρέμ. 464 00:50:26,480 --> 00:50:30,519 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 465 00:50:36,175 --> 00:50:39,060 Nigar Kalfa, ετοιμάσου. Πηγαίνουμε στο παλάτι. 466 00:50:52,560 --> 00:50:54,877 Υψηλότατε, είστε καλά; 467 00:50:57,304 --> 00:50:59,677 Είμαι καλά, προσέξτε τη δουλειά σας. 468 00:50:59,758 --> 00:51:01,717 Υψηλότατε, θα πρέπει να ξαπλώσετε. 469 00:51:04,351 --> 00:51:06,525 Υψηλότατε; Υψηλότατε; 470 00:51:07,431 --> 00:51:10,572 Κάνε γρήγορα! Βοήθεια! Υψηλότατε; 471 00:51:18,183 --> 00:51:19,793 Έχει ακόμα υψηλό πυρετό. 472 00:51:21,227 --> 00:51:23,354 Πού είναι ο γιατρός; Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 473 00:51:23,905 --> 00:51:26,396 Πρέπει να είναι εδώ σύντομα, Υψηλότατε. 474 00:51:29,414 --> 00:51:30,593 μωρό μου... 475 00:51:35,349 --> 00:51:36,924 Αρρώστησε από λύπη. 476 00:51:41,201 --> 00:51:42,272 Μητέρα. 477 00:51:42,494 --> 00:51:44,269 Ναι, φεγγάρι μου, εδώ είμαι. 478 00:51:44,350 --> 00:51:47,116 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 479 00:51:48,254 --> 00:51:50,548 Θέλω να πάω σπίτι. 480 00:52:03,342 --> 00:52:04,362 Δόξα! 481 00:52:04,453 --> 00:52:06,501 Είστε πολύ υγιείς, Υψηλότατε. 482 00:52:08,308 --> 00:52:10,737 Γιατί νιώθω τόσο αδύναμος τότε; 483 00:52:11,151 --> 00:52:12,478 Είναι πολύ φυσικό. 484 00:52:12,970 --> 00:52:15,256 Ωστόσο, θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί τώρα. 485 00:52:15,785 --> 00:52:17,259 Επειδή είσαι με παιδί. 486 00:52:23,379 --> 00:52:24,466 Τι; 487 00:52:27,098 --> 00:52:28,191 Είμαι με παιδί; 488 00:52:32,576 --> 00:52:35,458 Nigar Kalfa. Το άκουσες αυτό; Είμαι με ένα παιδί. 489 00:52:36,073 --> 00:52:38,666 Ο Θεός να μεγαλώσει το παιδί σου με τους γονείς του, Υψηλότατε. 490 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 Αμήν. 491 00:52:50,756 --> 00:52:53,020 με έχεις φτιάξει τόσο χαρούμενος με αυτά τα νέα. 492 00:53:24,403 --> 00:53:25,443 Μεγαλειότατε. 493 00:53:29,630 --> 00:53:30,696 Είσαι καλά; 494 00:53:35,511 --> 00:53:37,598 Θα μου πεις Πάργαλη. Πώς φαίνομαι; 495 00:53:40,483 --> 00:53:42,661 Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος με ραγισμένη καρδιά. 496 00:53:46,632 --> 00:53:48,699 Πού έκανα λάθος Πάργαλη; 497 00:53:50,480 --> 00:53:53,456 Γιατί δεν μπορώ να μην έχω ησυχία στο χαρέμι μου, η οικογένειά μου; 498 00:53:55,356 --> 00:53:58,065 Μερικές φορές, νιώθω ότι καίγομαι στη φωτιά. 499 00:54:03,349 --> 00:54:05,272 Πες μου τι πιστεύεις. 500 00:54:06,510 --> 00:54:08,901 Μεγαλειότατε, έχω ένα ατελείωτο σεβασμός στην Υψηλότητά της. 501 00:54:10,777 --> 00:54:14,120 Δεν έχω καμία αμφιβολία Ο σεβασμός και η αγάπη της για σένα. 502 00:54:16,960 --> 00:54:18,896 Το πολύ από οτιδήποτε είναι καλό για το τίποτα. 503 00:54:22,166 --> 00:54:23,234 Ακόμα και αγάπη. 504 00:54:28,009 --> 00:54:30,121 Μεγαλειότατε, Σεβασμιώτατε, συγγνώμη για τη διακοπή. 505 00:54:30,204 --> 00:54:31,400 Ναι Μαλκότσογλου. 506 00:54:31,551 --> 00:54:34,431 Μόλις άκουσα ότι είναι γιατρός έχει σταλεί στο κυνηγετικό καταφύγιο. 507 00:54:35,509 --> 00:54:37,635 -Ποιος είναι άρρωστος; -Σουλτάνα Μιχριμάχ. 508 00:54:39,688 --> 00:54:42,287 Ποια νομίζεις ότι είσαι, γυναίκα; 509 00:54:42,778 --> 00:54:46,368 Πιστεύεις ότι η ζωή σου έχει σημασία για μένα; 510 00:54:46,449 --> 00:54:48,408 Νίγκαρ Κάλφα, το ακούς; Είμαι με παιδί! 511 00:54:48,595 --> 00:54:51,554 Θεός. Βοηθήστε με. 512 00:54:52,202 --> 00:54:53,520 Δείξε μου έναν τρόπο. 513 00:54:54,040 --> 00:54:56,348 Σώσε με από αυτό το μαρτύριο. 514 00:54:58,265 --> 00:54:59,415 Nigar Kalfa; 515 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Υψηλότατε. 516 00:55:06,388 --> 00:55:08,225 Λατρεύεις τα είδωλα τώρα; 517 00:55:10,286 --> 00:55:11,373 Φυσικά και όχι. 518 00:55:13,841 --> 00:55:15,506 Δεν μου αρέσεις καθόλου, Νίγκαρ. 519 00:55:16,896 --> 00:55:18,857 Και μην σε εμπιστεύεσαι ποτέ. 520 00:55:20,075 --> 00:55:21,075 Λοιπόν... 521 00:55:21,945 --> 00:55:23,709 Είσαι πιστή φίλη της Χιουρρέμ. 522 00:55:25,246 --> 00:55:27,168 Μη νομίζεις ότι το ξέχασα αυτό που έχεις κάνει. 523 00:55:28,789 --> 00:55:31,542 Θα σε κάνω να το πληρώσεις. 524 00:55:33,128 --> 00:55:34,556 Όπως έκανα και στη Χιουρρέμ. 525 00:55:37,817 --> 00:55:40,698 Θα πεθάνεις στη φτώχεια στην εξορία. 526 00:55:44,386 --> 00:55:46,076 Θα ενημερώσω ότι είστε εδώ. 527 00:55:47,333 --> 00:55:48,372 Δεν υπάρχει ανάγκη. 528 00:56:10,038 --> 00:56:11,038 Μαχιντεβράν; 529 00:56:13,480 --> 00:56:14,480 Υψηλότατε. 530 00:56:16,448 --> 00:56:17,936 Πόσο γρήγορα πήρες τα νέα. 531 00:56:18,954 --> 00:56:20,047 Τι νέα; 532 00:56:21,373 --> 00:56:23,332 Απλά ανησύχησα αφού δεν ήρθες. 533 00:56:25,419 --> 00:56:27,119 Αρρώστησα λίγο. 534 00:56:28,272 --> 00:56:29,272 Ω, Θεέ μου! 535 00:56:32,566 --> 00:56:33,566 Τι φταίει; 536 00:56:35,351 --> 00:56:36,724 Νιώθω αδύναμος. 537 00:56:37,998 --> 00:56:39,038 Έχω ζαλάδα. 538 00:56:41,342 --> 00:56:44,341 Σίγουρα θα αρχίσω να έχω ναυτία σύντομα. 539 00:56:46,597 --> 00:56:47,642 Είσαι… 540 00:56:49,983 --> 00:56:51,042 Είμαι με παιδί. 541 00:56:52,010 --> 00:56:54,371 Το ακούω καλά, Υψηλότατε; 542 00:56:55,183 --> 00:56:57,786 Ευχαριστώ καλά ness. Ο Θεός απάντησε στις προσευχές σου. 543 00:56:58,879 --> 00:57:01,467 Αμήν. Μόλις το έμαθα. 544 00:57:01,826 --> 00:57:03,157 Γι' αυτό δεν μπορούσα να έρθω. 545 00:57:13,213 --> 00:57:15,614 Υψηλότατε, θα θέλατε κάτι; 546 00:57:16,086 --> 00:57:17,086 Μαχιντεβράν; 547 00:57:17,760 --> 00:57:20,300 -Οχι. -Μπορείς να φύγεις. 548 00:57:25,801 --> 00:57:28,367 Θα πρέπει να φοράτε φυλαχτό του κακού ματιού, Υψηλότατε. 549 00:57:29,481 --> 00:57:30,481 Ξέρεις... 550 00:57:31,960 --> 00:57:34,071 Υπάρχει ένα μοχθηρό περπατώντας γύρω από το παλάτι. 551 00:57:35,320 --> 00:57:36,320 Τι εννοείς; 552 00:57:37,527 --> 00:57:38,527 Nigar Kalfa. 553 00:57:40,280 --> 00:57:41,570 Τι συμβαίνει με τη Nigar Kalfa; 554 00:57:41,654 --> 00:57:42,954 Όποτε έρχεται εδώ... 555 00:57:43,544 --> 00:57:45,947 ...για την εξυπηρέτησή σας, συμβαίνει μια καταστροφή. 556 00:57:48,137 --> 00:57:49,597 Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα είναι απαίσια. 557 00:57:51,624 --> 00:57:53,989 Ο τρόπος που κοιτάζει, ο τρόπος που ενεργεί είναι περίεργος. 558 00:57:54,894 --> 00:57:56,262 Είναι σαν να είναι καταραμένη. 559 00:57:57,566 --> 00:58:00,383 Δεν νιώθω άνετα όταν είναι εδώ μαζί σας, Υψηλότατε. 560 00:58:02,308 --> 00:58:04,343 Όταν έφυγες με τη βασίλισσα... 561 00:58:05,539 --> 00:58:07,488 ...Ο Ιμπραήμ Πασάς την απέλυσε από εδώ. 562 00:58:08,993 --> 00:58:12,032 Ρώτησα και έμαθα τον λόγο. 563 00:58:14,650 --> 00:58:15,710 Τι είναι αυτό; 564 00:58:17,294 --> 00:58:21,859 Η Χάρη του την κατηγορεί και για αυτό που έγινε. 565 00:58:22,528 --> 00:58:24,370 Αν έκανε σωστά το καθήκον της... 566 00:58:25,524 --> 00:58:27,865 ...αυτές τις καταστροφές μπορεί να μην έχει συμβεί. 567 00:58:30,282 --> 00:58:32,046 Αδικείς μαζί της. 568 00:58:33,480 --> 00:58:37,321 Η Nigar Kalfa είναι πολύ πιστή παλλακίδα. 569 00:58:38,848 --> 00:58:40,221 Την εμπιστεύομαι απόλυτα. 570 00:58:42,391 --> 00:58:44,486 Ο Ιμπραήμ Πασάς μπορεί να θύμωσε. 571 00:58:45,154 --> 00:58:47,220 Γιατί το περάσαμε τρομερά πράγματα. 572 00:58:49,040 --> 00:58:50,462 Είναι κάπως δικό μου λάθος. 573 00:58:53,283 --> 00:58:55,395 Θα πρέπει να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, Υψηλότατε. 574 00:58:56,991 --> 00:58:58,150 Αυτή η γυναίκα είναι απαίσια. 575 00:58:58,786 --> 00:59:02,408 Προσελκύει όλες τις καταστροφές. Γιατί δεν τη διώχνεις; 576 00:59:06,040 --> 00:59:08,560 Ο Θεός μου σου χαρίζει άλλο ένα παιδί. 577 00:59:10,565 --> 00:59:13,119 Θα πρέπει να το φροντίζετε πολύ καλά. 578 00:59:13,706 --> 00:59:17,912 Λέω να τη διώξω, αλλά δεν θα την διώξουμε στους δρόμους. 579 00:59:19,041 --> 00:59:20,310 Γερνάει. 580 00:59:21,787 --> 00:59:24,866 Νομίζω ότι πρέπει να την παντρέψουμε σε κατάλληλο σύζυγο. 581 00:59:27,847 --> 00:59:29,241 Τι πιστεύετε, Υψηλότατε; 582 00:59:33,057 --> 00:59:34,097 Δεν ξέρω. 583 00:59:35,480 --> 00:59:36,959 Θα της άρεσε; 584 00:59:37,960 --> 00:59:39,319 Γιατί δεν το έκανε; 585 00:59:40,764 --> 00:59:42,801 Διαφορετικά, θα το κάνει σβήνουν στο χαρέμι. 586 00:59:46,253 --> 00:59:48,063 Μπορεί να έχεις δίκιο, Μαχιντεβράν. 587 00:59:49,772 --> 00:59:52,559 Αλλά πρώτα, πρέπει να τη βρούμε κατάλληλος σύζυγος. 588 00:59:53,362 --> 00:59:54,776 Θα ήθελα να είναι άνετα. 589 00:59:59,576 --> 01:00:02,155 Εδώ είναι ο κατάλληλος σύζυγος ψάχνουμε. 590 01:00:05,266 --> 01:00:06,386 Nasuh Effendi. 591 01:00:16,738 --> 01:00:19,502 -Νίγκαρ Κάλφα. -Ναι, Nasuh Effendi. 592 01:00:19,740 --> 01:00:20,954 Είναι εδώ η Χάρη Του; 593 01:00:21,035 --> 01:00:23,034 Πήγε στο Τοπ Καπί νωρίς το πρωί. 594 01:00:24,579 --> 01:00:27,024 Ζήτησε μερικές ζωγραφιές. τα εφερα. 595 01:00:27,857 --> 01:00:29,856 Θα του τα έδινες; 596 01:00:30,381 --> 01:00:33,380 Φυσικά. Θα το αφήσω στο γραφείο του. 597 01:01:55,779 --> 01:01:56,794 Μεγαλειότατε... 598 01:02:11,881 --> 01:02:13,519 Πόσο καιρό είναι έτσι; 599 01:02:14,170 --> 01:02:16,079 Το είδαμε το πρωί, Μεγαλειότατε. 600 01:02:16,421 --> 01:02:17,621 Την έχουν εξετάσει οι γιατροί; 601 01:02:17,986 --> 01:02:19,407 Έχουν, Μεγαλειότατε. 602 01:02:20,258 --> 01:02:21,822 Η Υψηλότητά της κρυολόγησε. 603 01:02:21,903 --> 01:02:23,130 Έτσι την εξέτασαν; 604 01:02:30,253 --> 01:02:31,559 Πατέρας! 605 01:02:33,930 --> 01:02:34,930 Η Μιχριμά... 606 01:02:36,463 --> 01:02:38,902 Πολύτιμη μου, είμαι εδώ. 607 01:02:40,533 --> 01:02:42,271 Το φεγγάρι μου αντιμετώπισε αγάπη μου. 608 01:02:42,674 --> 01:02:44,263 Ο χρυσαυγίτης μου θησαυρός. 609 01:03:10,190 --> 01:03:11,190 Σουλτάνα μου. 610 01:03:15,108 --> 01:03:16,386 Γιατί το πήρες αυτό; 611 01:03:18,738 --> 01:03:20,381 Έχω μια καινούργια κούνια. 612 01:03:30,179 --> 01:03:34,213 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να ξεχάσω αυτό το περιστατικό. 613 01:03:39,371 --> 01:03:42,231 Θα θυμίζει μόνο οι θλιβερές αναμνήσεις. 614 01:03:45,513 --> 01:03:47,475 Μη φοβάσαι. Είμαι καλά. 615 01:03:50,222 --> 01:03:52,732 Ιμπραήμ Έμαθα κάτι σήμερα. 616 01:03:54,525 --> 01:03:55,905 Είμαι ευγνώμων στον Θεό. 617 01:03:57,239 --> 01:03:58,709 Μου έδωσε ξανά ζωή. 618 01:04:04,620 --> 01:04:05,620 Ο Ιμπραήμ... 619 01:04:08,959 --> 01:04:10,641 Θα κάνουμε παιδί. 620 01:04:24,080 --> 01:04:25,719 Δόξα τω Θεώ! 621 01:04:28,080 --> 01:04:31,362 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι όλοι μαζί. 622 01:04:32,786 --> 01:04:34,159 σου υπόσχομαι. 623 01:04:44,519 --> 01:04:46,999 Μου λείπουν τόσο πολύ τα αδέρφια μου. 624 01:04:47,237 --> 01:04:49,079 Πρέπει να τους λείπεις και εσύ. 625 01:04:49,237 --> 01:04:53,591 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί ζούμε χωριστά; 626 01:04:56,800 --> 01:04:59,042 Ξάπλωσε και ξεκουράσου καλά τώρα. 627 01:04:59,257 --> 01:05:03,116 Μη φύγεις, πατέρα, σε παρακαλώ. Ας κοιμηθούμε μαζί. 628 01:05:05,207 --> 01:05:07,638 Φυσικά, θα μείνω μαζί σου όταν το ζητάς. 629 01:05:09,147 --> 01:05:12,146 Μάνα, ο πατέρας μου θα μείνει εδώ! 630 01:05:16,530 --> 01:05:17,530 Σουλεϊμάν. 631 01:05:19,295 --> 01:05:21,795 Μου λείπουν τόσο πολύ οι πρίγκιπες μου. 632 01:05:23,261 --> 01:05:26,984 Θα ήθελα να τους δω αν μου δώσεις την άδειά σου. 633 01:05:33,080 --> 01:05:35,779 Δεν θα πάρει πολύ. Θέλω μόνο να τους δω για μια φορά. 634 01:05:36,238 --> 01:05:37,827 Αφήστε με ήσυχο με το παιδί μου. 635 01:06:19,415 --> 01:06:21,915 - Υψηλότατε. -Μαχιντεβράν; 636 01:06:22,680 --> 01:06:25,080 μιλούσαμε για οι προετοιμασίες της γιορτής της περιτομής. 637 01:06:25,239 --> 01:06:27,874 Ήρθα νωρίτερα αλλά εγώ είπαν ότι ξεκουράζεσαι. 638 01:06:28,421 --> 01:06:29,607 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 639 01:06:31,366 --> 01:06:33,826 Πήγα στο παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ σήμερα. 640 01:06:34,746 --> 01:06:36,360 Θα ήθελα να σας πω τα καλά νέα. 641 01:06:37,016 --> 01:06:38,392 Η Υψηλότητά της είναι με παιδί. 642 01:06:39,710 --> 01:06:40,863 Τι ωραία! 643 01:06:41,956 --> 01:06:44,193 Είθε ο αγγελιοφόρος των καλών ειδήσεων να έχει καλοσύνη. 644 01:06:49,596 --> 01:06:51,924 Η Μαχιντεβράν πρέπει να έχει το είπα ήδη σε όλους. 645 01:06:52,469 --> 01:06:53,469 Καλά. 646 01:06:56,334 --> 01:06:58,397 Η μητέρα μου θα είναι να με φροντίζει ξανά. 647 01:07:00,512 --> 01:07:01,512 Πρώτον, θα το κάνω. 648 01:07:02,861 --> 01:07:05,220 Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ όλη την ώρα. 649 01:07:09,497 --> 01:07:10,511 Ο Ιμπραήμ. 650 01:07:13,076 --> 01:07:14,671 -Κι αν... -Σιγά! 651 01:07:16,644 --> 01:07:17,816 Μην το σκέφτεσαι ποτέ αυτό. 652 01:07:20,544 --> 01:07:21,591 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 653 01:07:22,949 --> 01:07:23,949 φοβάμαι. 654 01:07:27,080 --> 01:07:31,195 Αποφάσισα μάλιστα να στείλω Η Nigar Kalfa μακριά εξαιτίας αυτού. 655 01:07:35,317 --> 01:07:36,814 Έκανε κάτι για να σε στεναχωρήσει; 656 01:07:37,821 --> 01:07:38,821 Όχι. 657 01:07:39,888 --> 01:07:42,927 Αλλά όλες οι καταστροφές συνέβη όταν ήταν εδώ. 658 01:07:44,497 --> 01:07:48,199 Η Μαχιντεβράν την αποκαλεί απαίσια. Δεν φταίει, φυσικά. 659 01:07:49,468 --> 01:07:51,183 Αλλά δεν νιώθω άνετα. 660 01:07:52,493 --> 01:07:54,452 Δεν θα ανακουφιστώ πριν τη διώξω. 661 01:07:57,715 --> 01:07:58,988 Θα το φροντίσω. 662 01:08:00,011 --> 01:08:01,919 Όχι, όχι έτσι. 663 01:08:04,183 --> 01:08:05,667 Θέλω να την παντρευτώ. 664 01:08:07,733 --> 01:08:10,037 Βρήκα ακόμη και κάποιον κατάλληλο. 665 01:08:12,468 --> 01:08:14,011 Matrakchi Nasuh Effendi. 666 01:08:16,505 --> 01:08:17,833 Τι πιστεύεις; 667 01:08:27,040 --> 01:08:30,653 Δεν σε έχω δει από τότε έγινε ιδιώτης Τσάμπερλεν. 668 01:08:31,275 --> 01:08:32,555 Δόξα τω Θεώ, είμαστε ξανά μαζί. 669 01:08:33,533 --> 01:08:36,773 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι στο παλάτι απόψε. Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα να βγω έξω. 670 01:08:37,308 --> 01:08:38,377 Ερχομαι. 671 01:08:48,095 --> 01:08:49,860 Με ξέχασες, Σεβασμιώτατε. 672 01:08:52,288 --> 01:08:54,029 Δεν γίνεται να σε ξεχάσω. 673 01:09:02,523 --> 01:09:04,039 Μου έλειψες τόσο πολύ. 674 01:09:04,944 --> 01:09:08,090 Σε περίμενα. 675 01:10:05,784 --> 01:10:07,811 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ, Υψηλότατε. 676 01:10:08,383 --> 01:10:10,684 -Πού είναι; -Πήγε στο κυνηγετικό καταφύγιο. 677 01:10:20,010 --> 01:10:24,344 Αυτό το φίδι Χιουρρέ πρέπει να το κυνηγάει κάτι πάλι, Υψηλότατε. είμαι σίγουρος. 678 01:11:12,944 --> 01:11:14,119 Η Χάρη σου; 679 01:11:29,024 --> 01:11:31,660 - Σεβασμιώτατε. -Τι κάνεις εδώ; 680 01:11:31,872 --> 01:11:33,631 Η Βασίλισσα Μητέρα είναι εδώ. 681 01:11:34,040 --> 01:11:36,079 Θα ήθελε να σε δει αμέσως. 682 01:12:47,984 --> 01:12:49,544 Θέλω να είμαι δίκαιος. 683 01:12:50,849 --> 01:12:54,859 Και δεν θέλω να το σπάσω μικρή καρδιά αυτού του μικρού αθώου. 684 01:12:56,603 --> 01:13:00,024 Πόσο δίκαιος μπορεί να είναι ένας άντρας στην οικογένειά του και στον εαυτό του. 685 01:13:00,733 --> 01:13:02,129 Είναι δυνατόν, Σουλεϊμάν; 686 01:13:03,578 --> 01:13:05,802 Ποιο συναίσθημα σας έκανε να πάρετε αυτήν την απόφαση; 687 01:13:06,391 --> 01:13:08,541 Υπεροψία; Θυμός; 688 01:13:09,492 --> 01:13:11,531 Ή Αγάπη; Έλεος; 689 01:13:12,240 --> 01:13:14,279 Ποιο είναι πιο δύσκολο, Σουλεϊμάν; 690 01:13:15,360 --> 01:13:16,676 Λήψη απόφασης; 691 01:13:17,612 --> 01:13:19,292 Ή αλλάζετε την απόφασή σας; 692 01:13:55,654 --> 01:13:56,854 Μεγαλειότατε... 693 01:14:09,158 --> 01:14:10,158 Υψηλότατε. 694 01:14:13,184 --> 01:14:16,008 -Τι είναι αυτό; υπάρχει ένα... -Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Πασά. 695 01:14:16,833 --> 01:14:19,792 Το θέμα της Χιουρρέμ έχει γίνει πιο σοβαρό. 696 01:14:20,405 --> 01:14:22,985 Έχει προκαλέσει πολλά σκάνδαλα. 697 01:14:23,698 --> 01:14:27,027 Τους ξέρω όλους. Ξέρω και για τον Καλλιτέχνη Leo. 698 01:14:28,873 --> 01:14:32,646 Έμαθα πώς πέθανε εδώ, σε αυτό το παλάτι. 699 01:14:35,849 --> 01:14:38,349 - Υψηλότατε... -Δεν θα μιλήσουμε για αυτά τώρα. 700 01:14:39,540 --> 01:14:41,194 Έχουμε ένα πιο σημαντικό πρόβλημα. 701 01:14:42,214 --> 01:14:45,612 Η Χιουρρεμ έπαιξε ένα κόλπο στο λιοντάρι μου. Θέλει να την παντρευτεί. 702 01:14:46,008 --> 01:14:50,163 Αν το πετύχει, θα το πετύχει είναι καταστροφή για όλους. 703 01:14:51,174 --> 01:14:52,180 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα... 704 01:14:52,264 --> 01:14:54,518 Ο Σουλεϊμάν πήγε στη Χιουρρέμ χθες το βράδυ. 705 01:14:55,270 --> 01:14:56,309 Είναι ακόμα εκεί. 706 01:14:57,174 --> 01:14:59,647 Θα πάρει αυτό που θέλει αργά ή γρήγορα. 707 01:14:59,770 --> 01:15:01,100 Θα πετύχει τον στόχο της. 708 01:15:01,570 --> 01:15:03,946 Θα έχει τον επίσημο ο γάμος της δυναστείας να τελεστεί... 709 01:15:04,027 --> 01:15:06,130 ...το οποίο δεν έχει συμβεί για πάνω από έναν αιώνα. 710 01:15:09,841 --> 01:15:11,468 Εκτός αν κάποιος την σταματήσει. 711 01:15:15,896 --> 01:15:17,538 Η Βασίλισσα Μητέρα σε έστειλε εδώ; 712 01:15:18,389 --> 01:15:21,597 Όχι, Υψηλότατε. Σε αναρωτιόμουν. 713 01:15:25,453 --> 01:15:28,013 Πρέπει να είχε ανησυχήσει όταν η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε τη νύχτα εδώ. 714 01:15:30,205 --> 01:15:35,276 Πήγαινε και πες την αγαπητή Βασίλισσα Μητέρα ότι θα επιστρέψω σύντομα. 715 01:15:36,275 --> 01:15:37,330 Αλλά... 716 01:15:37,755 --> 01:15:40,594 Όταν επιστρέψω, τίποτα δεν θα είναι ίδιο. 717 01:15:41,080 --> 01:15:42,408 Θα πάρω αυτό που θέλω. 718 01:15:43,551 --> 01:15:44,551 Ξέρεις... 719 01:15:44,946 --> 01:15:47,500 ...Πήρα όλα όσα ήθελα μέχρι τώρα. 720 01:15:48,714 --> 01:15:49,918 Θα είναι πάλι το ίδιο. 721 01:15:50,680 --> 01:15:51,759 θα κερδίσω. 722 01:15:52,254 --> 01:15:54,380 Υψηλότατε, δεν μπορώ να καταλάβω. 723 01:15:56,000 --> 01:15:57,416 Δεν φοβάσαι; 724 01:15:57,865 --> 01:15:59,504 Την πρώτη μέρα που ήρθα στο χαρέμι... 725 01:16:00,189 --> 01:16:01,974 ...Η Νίγκαρ Κάλφα μου είπε κάτι. 726 01:16:02,202 --> 01:16:05,375 Αν μαζευτείς, δεν θα μείνεις ως σκλάβος. 727 01:16:05,770 --> 01:16:08,838 Να πάρεις εκπαίδευση, κρατήστε το στόμα σας κλειστό και συμπεριφέρεστε. 728 01:16:09,349 --> 01:16:12,699 Όλα τα κορίτσια εδώ μέσα προετοιμάζονται για την Αυτού Μεγαλειότητα. 729 01:16:13,178 --> 01:16:16,129 Αν σε επιλέξουν και παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα... 730 01:16:16,212 --> 01:16:19,814 ...και επίσης αν γεννήσεις γιο, θα είσαι η Σουλτάνα Χασέκι. 731 01:16:20,330 --> 01:16:21,790 Τότε, θα κυβερνάς τον κόσμο. 732 01:16:23,821 --> 01:16:28,064 Με ρωτάτε τι είναι αυτός ο πόλεμος. 733 01:16:29,040 --> 01:16:30,250 Αυτός είναι ο λόγος. 734 01:16:33,484 --> 01:16:34,503 Το χαρέμι ​​δεν είναι τίποτα. 735 01:16:36,015 --> 01:16:37,720 Θα κυβερνήσω τον κόσμο. 736 01:16:44,524 --> 01:16:46,808 Θέλει να κυβερνήσει μόνη της το χαρέμι. 737 01:16:47,040 --> 01:16:50,692 Το έχω ακούσει δικό μου Είπε ότι είναι η σειρά σου Ιμπραήμ. 738 01:16:51,325 --> 01:16:52,364 Και μετά σειρά μου. 739 01:16:53,119 --> 01:16:54,992 Είπε ότι θα μας ξεφορτωθεί όλους. 740 01:16:55,810 --> 01:16:59,177 Αλλά όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν μπορεί να το τολμήσει αυτό. 741 01:17:00,371 --> 01:17:03,191 Αλλά επηρεάζει τόσο πολύ το λιοντάρι μου που... 742 01:17:03,612 --> 01:17:07,000 ...Δεν θα εκπλαγώ αν μια μέρα κυβερνήσει τον κόσμο. 743 01:17:09,040 --> 01:17:13,431 Για χάρη του Ανώτατου Οθωμανικού Κράτους, και για τη συνέχιση της δυναστείας μας... 744 01:17:13,707 --> 01:17:16,307 ...αυτό πρέπει να σταματήσει. 745 01:17:19,405 --> 01:17:21,114 Τι θέλετε να κάνω Μεγαλειότατε; 746 01:17:59,474 --> 01:18:00,574 Γκιούλ Αγά. 747 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Υψηλότατε. 748 01:18:06,251 --> 01:18:08,013 Σε βλέπω στενοχωρημένη για πολύ καιρό. 749 01:18:09,066 --> 01:18:10,955 Ακόμα κλαις για την Χιουρρέμ; 750 01:18:13,213 --> 01:18:14,372 Είσαι πραγματικά λυπημένος; 751 01:18:15,421 --> 01:18:16,633 Φυσικά, είμαι. 752 01:18:18,080 --> 01:18:21,797 Δεν θα ήθελα κανένα από τα Υψηλότατα να βιώσει μια τόσο τρομερή κατάσταση. 753 01:18:22,840 --> 01:18:26,136 Όμως, μου είπαν ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε τη νύχτα στο κυνηγετικό καταφύγιο. 754 01:18:26,875 --> 01:18:28,416 Ίσως συγχωρεθεί. 755 01:18:37,283 --> 01:18:38,283 Γκιούλ Αγά. 756 01:18:38,364 --> 01:18:41,296 Πλέετε κοντά στο ο άνεμος, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 757 01:18:41,445 --> 01:18:44,404 Φύγε πριν θυμώσω. Πάω! 758 01:18:48,040 --> 01:18:49,079 Αυτή η σαρανταποδαρούσα... 759 01:18:49,698 --> 01:18:51,097 Όπως ζητάω τη γνώμη σας. 760 01:18:52,294 --> 01:18:56,373 Χατιτζέ μου, πολύτιμη μου. ήρθα μόλις το άκουσε. Συγχαρητήρια. 761 01:18:58,280 --> 01:18:59,666 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 762 01:19:00,192 --> 01:19:01,613 Είμαστε επίσης πολύ χαρούμενοι. 763 01:19:03,206 --> 01:19:05,245 Αλλά από την άλλη φοβάμαι. 764 01:19:06,166 --> 01:19:08,119 Ο Θεός σε ευλόγησε με ένα παιδί, μην ανησυχείς. 765 01:19:08,837 --> 01:19:11,131 Ξεπεράστε τους φόβους σας με το θόρυβο της ευτυχίας. 766 01:19:12,354 --> 01:19:17,147 Η καρδιά του παιδιού σας που χτυπά, κάθε ανάσα που παίρνει θα σε ζωντανεύει. 767 01:19:18,463 --> 01:19:19,878 Θα θέλαμε να είμαστε στις προσευχές σας. 768 01:19:22,468 --> 01:19:25,225 Κάτσε, λιοντάρι μου. Σε αναρωτιόμουν. 769 01:19:25,904 --> 01:19:27,984 Άκουσα ότι είχες περάσει τη νύχτα στο κυνηγετικό καταφύγιο. 770 01:19:28,111 --> 01:19:29,546 Ήθελα να δω τη Μιχριμάχ. 771 01:19:30,918 --> 01:19:32,250 Έπρεπε να επιστρέψεις τότε. 772 01:19:32,679 --> 01:19:35,769 Δεν ενδείκνυται να μείνετε με α γυναίκα που έδιωξες από το χαρέμι. 773 01:19:35,850 --> 01:19:39,239 Μπορώ να πάω όπου θέλω και να μείνω όπου θέλω, μάνα. Πού είναι ο Ιμπραήμ; 774 01:19:39,651 --> 01:19:42,608 Θα ήθελα να συγχαρώ και αυτός. Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος. 775 01:20:10,639 --> 01:20:12,194 Matrakchi! 776 01:20:25,121 --> 01:20:26,241 Σεβασμιώτατε. 777 01:20:29,208 --> 01:20:31,454 Εσύ... Εδώ... 778 01:20:33,067 --> 01:20:34,956 Και λοιπόν; Δεν μπορούσες βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας; 779 01:20:35,698 --> 01:20:38,657 Ήπια λίγο πολύ χθες το βράδυ... 780 01:20:39,017 --> 01:20:40,144 Με ποιον ήσουν; 781 01:20:42,822 --> 01:20:43,822 Μπαλί Μπέης. 782 01:20:44,794 --> 01:20:46,424 Είναι πάνω. μπορώ πάρε τον αν θες. 783 01:20:46,505 --> 01:20:47,702 Δεν χρειάζεται. Έλα εδώ. 784 01:20:52,270 --> 01:20:54,669 Θα σου μιλήσω για ένα σημαντικό πράγμα Matrakchi. 785 01:20:56,802 --> 01:20:58,761 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 786 01:20:59,183 --> 01:21:02,222 Πρώτον, θα πρέπει να ξεσηκωθείς και μαζευτείτε. 787 01:21:02,936 --> 01:21:04,076 Τότε βρες με. 788 01:21:14,457 --> 01:21:15,897 Γύρισες, Ντέιε. 789 01:21:16,968 --> 01:21:19,513 Πες μου, τι κάνει η Χιουρρέμ; 790 01:21:21,515 --> 01:21:24,191 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν είναι το ίδιο πια, Υψηλότατε. 791 01:21:25,128 --> 01:21:29,126 Αντί να ηρεμήσετε, είναι πιο θυμωμένη μαζί σου. 792 01:21:30,473 --> 01:21:32,033 Είχε την καλή της διάθεση. 793 01:21:33,074 --> 01:21:35,647 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν στο κυνηγετικό καταφύγιο χθες το βράδυ. 794 01:21:37,553 --> 01:21:38,764 Τι σου είπε; 795 01:21:42,283 --> 01:21:45,119 Λέει ότι θα κερδίσει. 796 01:21:45,889 --> 01:21:49,495 Είπε, σύντομα, θα επιστρέψει ως η πανηγυρική σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας. 797 01:21:51,642 --> 01:21:53,231 Ζει σε μια ονειρεμένη χώρα! 798 01:21:53,605 --> 01:21:56,564 Μια πεινασμένη κότα φαντάζεται τον εαυτό της σε μια σιταποθήκη. 799 01:22:11,360 --> 01:22:12,995 Καλημέρα, Matrakchi. 800 01:22:14,373 --> 01:22:17,232 Καλός; Είμαστε νεκροί, κύριε. 801 01:22:17,476 --> 01:22:18,515 Τι είναι αυτό; 802 01:22:18,965 --> 01:22:20,679 Ας φύγουμε από εδώ. θα σου πω. 803 01:22:20,793 --> 01:22:24,452 Υπομονή. Έχουμε πιει πολύ. Πρώτα πρέπει να πληρώσουμε. 804 01:22:24,904 --> 01:22:26,114 Δεν χρειάζεται. 805 01:22:27,476 --> 01:22:29,515 Το πλήρωσε ο Ιμπραήμ Πασάς. 806 01:22:29,596 --> 01:22:30,738 Τι; 807 01:22:33,580 --> 01:22:35,579 Ήταν εδώ ο Ιμπραήμ Πασάς; 808 01:22:47,503 --> 01:22:48,999 Ήθελες να με δεις, Σεβασμιώτατε. 809 01:22:49,453 --> 01:22:51,452 Είστε εδώ για μια σημαντική αποστολή. 810 01:22:52,040 --> 01:22:54,892 - Πολύ επικίνδυνο. - Απλώς ονομάστε το, Σεβασμιώτατε. 811 01:22:55,833 --> 01:22:57,569 Αποκτήστε τους πιο αξιόπιστους άντρες σας. 812 01:22:59,072 --> 01:23:03,304 Δεν θα μάθουν ποτέ στην υπηρεσία των οποίων βρίσκονται. 813 01:23:06,931 --> 01:23:08,011 Δεν θέλω λάθος. 814 01:23:08,230 --> 01:23:11,162 Μην έχετε καμία αμφιβολία, κύριε. Ποια είναι η αποστολή; 815 01:23:13,080 --> 01:23:15,882 Θα είναι η μεγαλύτερη γιορτή οργανωμένοι μέχρι τώρα, Μεγαλειότατε. 816 01:23:16,096 --> 01:23:18,201 Ξεκινήσαμε τις προετοιμασίες όπως έχετε παραγγείλει. 817 01:23:18,322 --> 01:23:19,322 Καλός. 818 01:23:20,072 --> 01:23:22,432 Ενημερώστε όλους για το μεγαλείο της γιορτής. 819 01:23:23,125 --> 01:23:26,764 Κάντε τα απαραίτητα χωρίς να γλιτώσει κανένα κόστος. 820 01:23:28,135 --> 01:23:29,873 Είστε υπεύθυνοι για τη γιορτή. 821 01:23:32,040 --> 01:23:34,773 Όλοι οι ξένοι πρεσβευτές και οι κυβερνήτες πρέπει να είναι εκεί. 822 01:23:35,833 --> 01:23:39,620 Πρέπει να δώσουμε μια καλή απάντηση αυτοί που προσπαθούν να μαυρίσουν τη νίκη μας. 823 01:23:42,571 --> 01:23:46,030 Επιπλέον, μην ξεχάσετε να προσκαλέσετε οι Κριμαϊκοί συγγενείς της Βασίλισσας Μητέρας. 824 01:23:46,114 --> 01:23:48,085 Ο Mengli Girah Khan και η οικογένειά του. 825 01:23:48,477 --> 01:23:51,111 -Θα πρέπει να προσκληθούν στην πρώτη θέση. -Ναι, Μεγαλειότατε. 826 01:23:52,071 --> 01:23:54,303 Θα γράψω κιόλας τις επιστολές πρόσκλησής τους εγώ. 827 01:24:11,111 --> 01:24:12,554 Θα μπορούσες να ξεσηκωθείς; 828 01:24:14,450 --> 01:24:17,449 -Κύριε, εγώ... -Δεν σε βλέπω να πηγαίνεις καλά, Matrakchi. 829 01:24:19,316 --> 01:24:20,435 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 830 01:24:21,467 --> 01:24:23,644 Τα δημόσια σπίτια είναι σαν το σπίτι σου τώρα. 831 01:24:25,120 --> 01:24:28,159 Είναι καιρός να ηρεμήσετε. 832 01:24:29,556 --> 01:24:31,084 Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο. 833 01:24:33,635 --> 01:24:35,358 Θα πεθάνεις στο κρεβάτι κάποιας γυναίκας. 834 01:24:37,432 --> 01:24:40,646 Δεν θα φέρεις αντίρρηση. Θα σε παντρευτώ. 835 01:24:43,390 --> 01:24:45,861 Θα παντρευτείς τη Νίγκαρ Κάλφα. 836 01:24:47,595 --> 01:24:50,887 -Νίγκαρ Κάλφα; -Τι; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 837 01:24:51,277 --> 01:24:55,750 Όχι κύριε. Είναι πολύ όμορφη, αλλά... 838 01:24:57,962 --> 01:24:59,767 Θα ήθελε να με παντρευτεί; 839 01:24:59,848 --> 01:25:02,401 Μπορεί να βρει καλύτερο κανένας από εσάς, Nasuh Effendi; 840 01:25:04,309 --> 01:25:06,034 Είσαι τόσο τυχερός. 841 01:25:07,699 --> 01:25:09,335 Δέξου την ευγνωμοσύνη μου, Σεβασμιώτατε. 842 01:25:24,520 --> 01:25:25,829 Ξεκινήστε αμέσως. 843 01:25:27,622 --> 01:25:30,169 Όταν τα παιδιά αποκοιμιούνται θα την πάρεις πίσω. 844 01:25:30,591 --> 01:25:32,272 Κάντε τις προετοιμασίες σας. 845 01:25:40,527 --> 01:25:41,527 Υψηλότατε. 846 01:25:42,390 --> 01:25:44,342 Είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ επιστρέφω στο παλάτι; 847 01:25:45,535 --> 01:25:47,116 Ο Θεός να το κάνει! 848 01:25:47,625 --> 01:25:48,712 Δεν είναι. 849 01:25:50,244 --> 01:25:52,025 Τα εγγόνια μου ήταν εδώ. 850 01:25:52,426 --> 01:25:54,113 Τους λείπει η μητέρα τους. 851 01:25:55,411 --> 01:25:57,411 Θέλω να εκπληρώσουν τη λαχτάρα τους. 852 01:25:59,049 --> 01:26:02,591 Είναι κατάλληλο το βράδυ; Δεν πρέπει να της συμβεί τίποτα. 853 01:26:02,672 --> 01:26:05,545 Όπως γνωρίζετε, είναι πολύ μακριά, μέσα στο δάσος. 854 01:26:07,160 --> 01:26:10,886 Τι είναι, Ντέιε; Από πότε έχω νοιαζεσαι για την Χιουρρεμ? 855 01:26:11,857 --> 01:26:13,719 Ήμουν... Υψηλότατε... 856 01:26:14,297 --> 01:26:15,479 Μην ανησυχείς. 857 01:26:15,916 --> 01:26:18,321 Λαμβάνονται όλα τα μέτρα για την ασφάλειά της. 858 01:26:19,371 --> 01:26:21,330 Οι φρουροί θα τη συνοδεύσουν. 859 01:26:31,854 --> 01:26:33,493 Τι γίνεται με εσένα, Ιμπραήμ; 860 01:26:35,520 --> 01:26:38,654 Δεν θα γίνεις θύμα της δικής σου απληστίας; 861 01:26:38,975 --> 01:26:40,894 Θέλω τη ζωή της, Ιμπραήμ. 862 01:26:54,956 --> 01:26:55,956 Ο Ιμπραήμ. 863 01:26:57,260 --> 01:26:58,738 Το δείπνο είναι έτοιμο. Πάμε; 864 01:27:06,009 --> 01:27:09,136 Μου έλειψε πολύ να δω αυτή η ευτυχία στα μάτια σου. 865 01:27:09,490 --> 01:27:11,213 Μα γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος; 866 01:27:11,974 --> 01:27:14,013 Φαίνεσαι χαμένος από τότε που έχεις φτάσει σπίτι. 867 01:27:14,260 --> 01:27:15,369 Είμαι καλά. 868 01:27:16,750 --> 01:27:20,388 Θα είμαι ακόμα καλύτερος με την παρουσία σας και του μωρού μας. 869 01:27:26,760 --> 01:27:30,879 το καταλαβαίνω. Πρέπει να πάμε τώρα. Περίμενε έξω. 870 01:27:34,625 --> 01:27:36,499 Σίγουρα, η Αυτού Μεγαλειότητα το διέταξε. 871 01:27:37,100 --> 01:27:40,655 Η συνείδησή του δεν τον άφησε χωρίστε με πια από τα παιδιά μου. 872 01:27:41,443 --> 01:27:44,262 Διαφορετικά, Βασίλισσα Μητέρα δεν θα το έκανε ποτέ. 873 01:27:44,662 --> 01:27:46,789 Φιλήστε τους και για μένα, Υψηλότατε. 874 01:27:47,196 --> 01:27:49,871 Esma, φρόντισε τη Mihrimah. 875 01:27:50,141 --> 01:27:54,233 Μην ανησυχείς. Απολαύστε τον χρόνο με τους πρίγκιπες σας. 876 01:27:55,510 --> 01:27:58,109 Μου λείπουν τόσο πολύ. 877 01:27:59,597 --> 01:28:00,820 Πρέπει να ετοιμαστώ τώρα. 878 01:28:05,507 --> 01:28:06,602 Έλα μέσα. 879 01:28:15,772 --> 01:28:16,914 Master of the Robes. 880 01:28:20,624 --> 01:28:22,160 Τι είναι, Matron Daye; 881 01:28:23,593 --> 01:28:25,963 Η βασίλισσα μητέρα με έστειλε εδώ. 882 01:28:27,953 --> 01:28:28,966 Είναι έτσι; 883 01:28:36,879 --> 01:28:38,014 Ναι, ακούω. 884 01:28:38,732 --> 01:28:42,621 Μια άμαξα στέλνεται να φέρει Η Σουλτάνα Χιουρρέμ στο παλάτι. 885 01:28:44,006 --> 01:28:47,222 Αλλά ανησυχεί για την ασφάλειά της. 886 01:28:48,432 --> 01:28:50,670 Ξέρεις, ο καιρός είναι κακός. 887 01:28:51,636 --> 01:28:53,977 Θέλει να τη συνοδεύσετε προσωπικά. 888 01:29:02,240 --> 01:29:03,304 Σίγουρα. 889 01:29:05,038 --> 01:29:06,858 Γιατί έρχεται η Υψηλότατη εδώ; 890 01:29:08,382 --> 01:29:09,755 Επιστρέφει στο παλάτι; 891 01:29:10,606 --> 01:29:11,638 Όχι. 892 01:29:12,383 --> 01:29:16,149 Δίνεται ιδιωτική άδεια σε αυτήν για να εκπληρώσει τη λαχτάρα τους. 893 01:29:17,327 --> 01:29:19,112 Μετά, θα επιστρέψει. 894 01:29:26,898 --> 01:29:27,961 βλέπω. 895 01:29:29,914 --> 01:29:31,226 Θα το φροντίσω αμέσως. 896 01:30:31,354 --> 01:30:32,354 Nigar Kalfa. 897 01:30:33,255 --> 01:30:36,235 -Ναι, Υψηλότατε. -Έλα κοντά μου. 898 01:30:43,890 --> 01:30:45,889 μου αρέσεις. Το ξέρεις αυτό. 899 01:30:48,080 --> 01:30:52,799 Είστε στην υπηρεσία μας. Ο Θεός ξέρει, δεν είδαμε κάποιο λάθος σου. 900 01:30:55,847 --> 01:30:57,487 Αποδεχτείτε την ευγνωμοσύνη μου, Υψηλότατε. 901 01:30:58,033 --> 01:31:00,334 Είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 902 01:31:04,741 --> 01:31:06,736 Αλλά θέλω να κάνεις τη δική σου οικογένεια. 903 01:31:08,332 --> 01:31:10,373 Και να εργαστούν για την ευτυχία τους. 904 01:31:11,173 --> 01:31:12,839 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 905 01:31:13,688 --> 01:31:14,799 Δεν καταλαβαίνω. 906 01:31:17,818 --> 01:31:19,616 Αποφάσισα να σε παντρευτώ. 907 01:31:25,271 --> 01:31:26,288 Τι είναι αυτό; 908 01:31:29,815 --> 01:31:31,291 Δεν το θέλεις αυτό; 909 01:31:37,930 --> 01:31:38,959 Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω. 910 01:31:41,645 --> 01:31:43,684 Αν δεις ότι είναι κατάλληλο... 911 01:31:46,033 --> 01:31:47,729 Υπάρχει και κάποιος κατάλληλος. 912 01:31:49,160 --> 01:31:50,282 Σωστά, Ιμπραήμ; 913 01:31:51,568 --> 01:31:52,576 Ναί. 914 01:31:54,120 --> 01:31:56,262 Έχω μιλήσει Matrakchi Nasuh Efendi σήμερα. 915 01:31:57,890 --> 01:31:59,649 Θα ήθελε να σε παντρευτεί. 916 01:32:01,200 --> 01:32:02,239 Τι πιστεύεις; 917 01:32:06,631 --> 01:32:08,660 Γνωρίζουν τα παιδιά μου για τον ερχομό μου; 918 01:32:08,741 --> 01:32:10,780 Πρέπει να ήταν ενημερώθηκε, Υψηλότατε. 919 01:32:12,623 --> 01:32:13,830 Τα μωρά μου... 920 01:32:14,584 --> 01:32:16,481 Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι. 921 01:32:27,827 --> 01:32:28,896 Τι συμβαίνει; 922 01:32:37,842 --> 01:32:38,921 Γιατί σταματήσαμε; 923 01:32:39,280 --> 01:32:41,123 Υπάρχουν μερικά κούτσουρα κλείνοντας το δρόμο, Αγά. 924 01:32:42,049 --> 01:32:45,665 Πώς συνέβη; Καθαρίστε το δρόμο. 925 01:32:48,767 --> 01:32:51,431 -Τι είναι αυτό; -Ο δρόμος έκλεισε, Υψηλότατε. 926 01:33:15,514 --> 01:33:16,585 λιοντάρι μου. 927 01:33:17,080 --> 01:33:18,473 Καλώς ήρθες μητέρα. 928 01:33:18,930 --> 01:33:21,160 Πρέπει να είναι σημαντικό αφού είσαι εδώ αυτή την ώρα. 929 01:33:23,800 --> 01:33:25,451 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω. 930 01:33:27,113 --> 01:33:29,264 Διέταξα να φέρουν την Χιουρρέμ στο παλάτι. 931 01:33:31,914 --> 01:33:33,149 Τι σημαίνει αυτό; 932 01:34:26,541 --> 01:34:27,803 Άσε με να φύγω! 933 01:34:33,367 --> 01:34:37,129 Είμαι η Σουλτάνα Χιουρρέμ! Δεν το ξέρεις αυτό; 934 01:34:37,217 --> 01:34:40,199 Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα σας κάνει να πληρώσετε για αυτό! 935 01:34:40,970 --> 01:34:44,365 Μου είπες ότι είναι ακατάλληλο για να μείνω εκεί σήμερα το πρωί. 936 01:34:45,665 --> 01:34:47,704 Τώρα, φέρνεις τη Χιουρρέμ εδώ. 937 01:34:49,151 --> 01:34:50,208 Είναι έτσι; 938 01:34:51,240 --> 01:34:52,622 Από πού προήλθε; 939 01:34:53,565 --> 01:34:56,625 Για τα εγγόνια μου. Είναι αρκετά αναστατωμένοι. 940 01:34:57,128 --> 01:35:01,167 Δεν μπορούσα πια να το αγνοήσω. Είμαι κι εγώ μάνα τελικά. 941 01:35:01,731 --> 01:35:04,308 Ήθελα να δουν τη μητέρα τους και να εκπληρώσουν τη λαχτάρα τους. 942 01:35:05,287 --> 01:35:07,670 Μετά, θα τη στείλω πίσω στο κυνηγετικό καταφύγιο αμέσως. 943 01:35:08,710 --> 01:35:10,586 Ήθελα να έρθει το βράδυ επίτηδες. 944 01:35:11,001 --> 01:35:13,502 Θα έρθει και θα φύγει χωρίς να φαίνονται. 945 01:35:15,327 --> 01:35:17,366 Έπρεπε να με ρωτήσεις πάντως. 946 01:35:21,240 --> 01:35:22,733 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 947 01:35:23,432 --> 01:35:25,760 Έχω παιδιά! 948 01:35:27,200 --> 01:35:29,534 Θα σου δώσω πολλά χρυσά νομίσματα. Πολοί! 949 01:35:31,605 --> 01:35:34,588 Θα σου δώσω πολλά χρυσά νομίσματα! Μην το κάνεις ποτέ αυτό...